Pod koniec XXI wieku Ziemia była skażona, nękana chorobami i przeludniona.
Najbogatsi mieszkańcy wynieśli się z niej, by móc żyć na dotychczasowym poziomie.
Max!
Chodź tu!
Nie każ siostrom czekać.
To Frey.
Też jest tu nowa.
Umiesz czytać?
To żyrafa. One żyły w Afryce.
- Umiesz czytać? - Tak.
ELIZJUM
"Są tam roboty, które służą ludziom cały dzień.
Tam Iudzie nie chorują, ani się nie starzeją".
- Kiedyś nas tam zabiorę. - Naprawdę?
Tak. Obiecuję.
Frey i...
Max
na zawsze.
Max, znowu coś ukradłeś?
Ranisz mnie tym. Czemu to robisz?
Zbierasz pieniądze?
Żeby kupić bilet tam?
To miejsce nie jest ani dla ciebie, ani dla mnie.
Ale to nie w porządku.
Czemu nie mogę tam lecieć?
Czasem nie rozumiemy,
czemu wszystko W życiu jest takie jakie jest.
Ale wiem jedno.
Jesteś niezwykłym chłopcem.
Kiedyś dokonasz czegoś wielkiego.
Po to przyszedłeś na świat.
Mój mały Max.
LOS ANGELES, ROK 2154
Do roboty, co? Wcześnie się wstaje do fabryki.
Ulepszasz świat.
Bardzo śmieszne, że mam pracę.
Wyglądam na kogoś, kto ma forsę?
A może ty ją masz?
No, co tam chowasz?
Czekaj!
Czekaj.
Pięć dolców! Mam piątaka. Jestem bogaty.
Mogę kupić bilet do Elizjum.
Proszę ustawić się W kolejce. Autobus nadjechał.
Jestem czysty.
Zostawcie mnie.
Sprawdzony. Przechodź.
Wasze torby mogą zostac' sprawdzone.
Dzień dobry.
Bujna przeszłość kryminalna. Liczne przestępstwa. C0 jest W torbie?
Kosmetyki do włosów.
To żart.
Idę do pracy. Nic nie mam W torbie.
Wykroczenie: nieposłuszeństwo.
Idę do PFGCY-
- Sprawdzony. - I co, nic nie ma?
- Obowiązuje zasada: zero tolerancji. - Co ty powiesz?
Zgłoś się natychmiast do kuratora. Dziękuję, obywatelu.
To ja dziękuję.
SZPITAL OKRĘGOWY W LOS ANGELES
Frey - złamanie, dwójka.
Max?
Frey. Myślałem, że jesteś...
Kiedy wróciłaś?
Niedawno. Widzę, że nic się nie zmieniło.
- To nie była moja wina. - Oczywiście.
Pokaż. Poważne złamanie.
Zostałaś pielęgniarką. Udało ci się.
Tak.
Świetnie.
Nadal kradniesz samochody?
Nie. Już nie robię żadnych głupot.
Pracuję w Armadyne.
- Przy taśmie. Liczę na awans. - Wzywają cię na 3. piętro.
Jużidę.
Skoro wróciłaś...
Chwila, Max.
Dominica! Zajmiesz się nim?
Skoro już wróciłaś...
Wybacz, muszę iść.
Dobrze cię widzieć. Unikaj kłopotów.
Unikam.
Rozumiem, dlaczego wyjechałaś.
Też bym to zrobił, gdybym był tak mądry jak ty. Zjedz ze mną obiad.
Dobra, niech będzie kawa.
Nie.
- Muszę złamać drugą rękę? - Przestań.
Mam skomplikowane życie.
Tęsknię za tobą.
W środę kończę o 20:00.
- Kawa. - Jasne.
A teraz uciekaj.
Wszyscy skazani, proszę poddać się kontroli.
Witam.
Chcę wyjaśnić...
Max Da Costa. Naruszenie art. 2219 kodeksu karnego na przystanku 34B.
Właśnie o tym chcę mówić. Zaszło nieporozumienie.
Przedłużenie warunku o 8 miesięcy.
Nie. Wyjaśnię, co się stało.
Zażartowałem i...
Nic nie mów. Policja zarejestrowała wrogie i aspołeczne zachowanie.
Niestety, przedłużamy karę.
Przyspieszone bicie serca. Tabletka?
Nie. Dziękuję.
- Chcę wyjaśnić. - Milcz.
Typ osobowości wykazuje 78,3% szans powrotu
do dawnych zachowań. Kradzież samochodów.
Napad z broniąw ręku. Stawianie oporu.
- Chcesz mówić z człowiekiem? - Nie-trze-ba-dzię-ku-ję.
- Czy to sarkazm/próba obrazy? - Nie.
Obraza kuratora to zbrodnia federalna.
Rozumiem.
Bezpieczeństwo to priorytet!
Hej! Da Costa!
- Spóźniłeś się. - Miałem wypadek.
Nie możesz ztym pracować. Bierz wolne.
Nic mi nie jest! Mogę pracować. Dziś mi to zdejmą.
- Nic ci nie jest? - Nie.
To obetnę ci pół dniówki.
- Jasne. - Ciesz się, że masz tę robotę.
Broni nie wykryto. Proszę wchodzić.
Proszę utrzymywać porządek na stanowisku pracy.
To gwarancja efektywności.
Patrz, chyba cię lubi.
Miał dziś peeling? Dobrze wygląda.
Pracownicy muszą wyrabiać normę.
Przypadki naruszania bezpieczeństwa proszę zgłaszać brygadziście.
Jeśli nie będziemy mie/i zysków,
nasi inwestorzy W nas zwątpią.
A co robię tu na Ziemi?
Myślisz, że lubię
- oddychać tym powietrzem? - Nie, ale...
Robię wszystko, żeby przywrócić rentowność tej fabryki.
Którąja zbudowałem.
Wybaczcie, ale nie mogę dłużej z wami rozmawiać.
Zamykam 34!
Pożar W 34!
Wbij jej numer identyfikacyjny.
Ruszać się! Nie ma czasu.
Zhakowaliśmy 3 kody transpondera.
Wrzuć na ekran.
Kody przyjęte.
Startować Wahadłowce!
Lecimy!
- Witajcie. - Witam panią.
- Obejrzyjcie ogród. - Oczywiście.
Och, jak urosłeś!
Sątu dzieci?
Tak, z Dominicą.
Mam prezent dla ciebie.
Poszukaj go z mamą.
Jest obok kanapy.
Coś do picia, proszę pani?
Polecenie: Odwołane.
ZAGROŻENIE BEZPIECZEŃSTWA
SKRADZIONE KODY WAHADŁOWCÓW
Pani wybaczy, ale w naszą stronę lecą statki bez pozwoleń.
Dzień dobry, pani Sekretarz Obrony.
Trzy statki zbliżają się do przestrzeni powietrznej Elizjum.
Od teraz obowiązują zarządzenia bezpieczeństwa 6 i 7.
Protokół 22B-39 uruchomiony.
Uwaga, nadlatujące statki.
Bezprawnie weszliście W przestrzeń powietrzną Elizjum.
Wracajcie na Ziemię albo podejmiemy natychmiastowe działania.
Bezprawnie weszliście W przestrzeń powietrzną Elizjum.
Standardowe ostrzeżenie nie pomogło.
Odległość 15 OOO km, wciąż maleje.
- Co mamy zrobić? - Uruchomić Krugera.
Zarządzenie nr 355 zabrania używania naszych agentów na Ziemi.
Właśnie wydaję pozwolenie.
Tak jest.
Agent 32 Alfa - masz przesyłkę.
CCB - BIURO DS. WSPÓŁPRACY z OBYWATELAMI
Witaj, agencie Kruger.
Odległość 10 OOO km, wciąż maleje.
Wysyłamy współrzędne.
Synchronizacja z celem.
Zestrzelić.
Zielone światło, 21 B.
Pociski wyszły.
Wystrzelili pociski!
CEL NAMIERZONY
Dwa statki zniszczone. 46 ofiar.
Atak za 5...
- Ostatni pocisk chybiony. - Parodia.
Tylko 1 dotarł.
Wszedł w naszą atmosferę.
Nielegalny statek wylądował.
Wyłapać wszystkich, którzy zeszli ztego statku.
Identyfikacja pozytywna.
Skanuję-
ZŁAMANIE WIELOKROTNE
Proces rekonstrukcji rozpoczęty.
32 aresztowanych, 13 zmarłych, dwie osoby wciąż na wolności.
Rekonstrukcja zakończona.
Jesteście aresztowane na podstawie aktu 68-C o imigracji.
Wszyscy intruzi zatrzymani.
Deportować. Zabrać ich stąd.
Sekretarz Delacourt, proszę zgłosić się do prezydenta Pate/a.
Hej, co u ciebie?
Co się stało?
Jak zwykle.
- Policja. - W porządku?
To nic wielkiego.
Max, musimy pogadać.
Nie.
- Nawet nie posłuchałeś. - Dobra, mów.
Znasz dom Los Zetas na wzgórzu?
- Tak, tych od broni. - Mają pięć nowych bryk.
Pojedziemy tam jutro we trójkę, w porze lunchu.
To cały plan?
- Chryste. - Masz lepszy?
Weź jednego gościa przed wschodem słońca.
Zabierzcie dwa najszybsze wozy, a W reszcie zniszczcie akumulatory.
Wal się!
Wkręciłem cię. Jesteś najlepszy. Pracuj ze mną przez rok.
Nie chcę wrócić do pudła.
Jeden rok.
Byłeś kiedyś legendą, a teraz?
Czas: 5:50 rano.
Broni nie wykryto. Proszę przechodzić.
Zamykam 34!
AWARIA DRZWI
Wstrzymujesz produkcję.
Nie. Mam blokadę.
Pracownicy mogą używać toa/ety tylko raz podczas zmiany.
- Co zrobiłeś, Da Costa? - Resetuję je.
Pokaż.
- Paleta utknęła. - Przesunęła się.
- Wejdź tam. - Nie...
Wejdź tam, albo znajdę kogoś, kto cię zastąpi.
- I się pożegnamY- - Daj spokój-
Nie. Masz tam wejść.
Do roboty, Iudzie.
Nie! Nie!
Zatrzymajcie to!
WYKRYTA TKANKA ORGANICZNA
Odejdźcie, Iudzie!
Już za późno. Chodźcie.
Ekstrakcja!
To oni zaczęli bójkę, siostro.
Chcę tam żyć.
Widzisz, jak pięknie stąd wygląda?
Tak.
Cóż...
Patrz, jak pięknie my wyglądamy stamtąd.
Zatrzymaj 9°-
Jest twój.
Żebyś nigdy nie zapomniał, skąd pochodzisz.
Co się stało?
Otrzymałeś śmiertelną dawkę napromieniowania.
Czeka cię fatalna w skutkach niewydolność narządów.
A za 5 dni umrzesz.
Dlaczego stanęła produkcja?
- Został napromieniowany. - Nie oddychaj na mnie. Zakryj usta.
Przepraszam.
Czy odpada mu skóra?
Nie chcemy tu brudzić. Wynieście go.
- Tak jest. - Dziękuję.
Panie Carlyle, Wahadłowiec gotowy do odlotu.
Podpisz to, żeby dostać lekarstwo.
Miporol, silny lek, pomoże ci normalnie funkcjonować do śmierci.
Jedna tabletka do każdego posiłku. Dziękujemy za twoją pracę.
Wczoraj o 15:00 zestrzeliliście 2 Wahadłowce, zginęło 46 cywili.
Ma pani łagodnie traktować intruzów.
Jestem tego świadoma.
I sprawa uruchomienia...
tego agenta, pana Krugera.
15 naruszeń praw człowieka. Gwałty. Porwania. Tortury.
Ma zdiagnozowane poważne zaburzenia psychiczne.
Daliśmy pani wyraźnie do zrozumienia, że nie używamy uśpionych agentów.
Panie prezydencie...
Czy ma pan dzieci?
To pani odpowiada na pytania.
Zakładam więc, że pan nie ma.
Może, gdyby miał pan dzieci, postępowałby pan tak,
aby zapewnić trwałość temu miejscu.
Rozumiem, że niepopularne jest
takie myślenie i zachowanie jak moje.
Lecz kiedy sięgną po dom, który zbudował pan dla swoich dzieci
i wnuków,
nie będzie speców od PR i obietnic polityków. Będę ja.
Dość już. To ostateczne ostrzeżenie.
Kolejne bezprawne decyzje i straci pani urząd.
I proszę natychmiast zwolnić agenta Krugera.
Wszyscy za?
Dobrze. Ze skutkiem natychmiastowym.
PROTOKÓŁ
ZMIANA W SYSTEMIE AGENT M. KRUGER ZWOLNIONY
Chcecie piwa?
Jest pan zwolniony ze służby.
Proszę zwrócić broń do miejscowej ambasady.
Chrzanić was, politycy!
Max!
Co się stało? Jezu. Pomogę ci.
Chodźmy.
Max, co się stało?
Co się stało?
- Nie powinienem był tam wchodzić. - Gdzie?
Dostałem pełną dawkę.
Pełną dawkę!
Pomogę ci.
Będzie dobrze.
Dali mi Miporol.
Dali mi pierdolony...
Miporol.
Zostało mi 5 jebanych dni. 5 dni!
Musisz to wziąć.
- Na Elizjum mogąto wyleczyć. - Wiem.
Pójdę do Spidera.
Max, weź tabletkę.
Bierz.
Potrzebujesz pieniędzy.
Dam ci wszystko, co mam, ale to nie wystarczy.
On da mi bilet.
Da mi pieprzony bilet!
Frey, zrobiliśmy wszystko, żeby pomóc twojej córce.
Zarząd chce, żebyś zabrała ją do domu.
Jak mogę pracować i trzymać ją w domu?
W każdej chwili może mieć atak.
Wiem. Jeśli nastąpi atak, przywieź ją tu.
Ale teraz muszę ją wypisać.
To nie Elizjum. Nie możemy jej wyleczyć.
Max!
Dawno się nie widzieliśmy.
Jak ci leci w fabryce?
Chcę cię prosić o pomoc.
Co? Nie słyszę.
Potrzebny mi bilet. Tam.
I identyfikator.
Tak. Jasne.
Wolisz miejsce przy oknie czy przy przejściu?
Jestem kurewsko... poważny.
Wrócę i będę pracował dla ciebie.
Zrobię, co zechcesz. Odpracuję to.
Wiesz, co?
To jest bezcenne.
Zadam ci pytanie.
Czy masz pojęcie, ilu idiotów przychodzi tu
i mówi te same bzdury?
Codziennie przychodzą tu małe dzieci.
Na twoim miejscu
już bym stąd wypierdalał.
Max, nie! Wyluzuj!
Pracowałem dla ciebie 3 lata. Dlatego mnie zawieziesz.
- Czujesz? - Strzelaj.
Jestem tak napromieniowany, że pewnie sam zachorujesz.
- Naprawdę umierasz? - Ja zdycham, skurwielu.
Widzisz? Już dobrze. Odłóżcie broń.
Już. Wyjdźcie stąd!
Szukam kogoś do pewnej roboty,
ale wszystkim tu brak jaj!
Mówisz, że zrobisz wszystko?
Max.
- Trzymasz się? - Tak.
Dobra.
To...
Przyjacielu,
może być twój bilet.
Zrób to, a dostaniesz bilet na Elizjum.
- Co to jest? - Bierzemyjakiegoś drania z Elizjum.
Miliardera...
który robi na Ziemi jakieś interesy.
Porywamy 9°-
- Wal się. - Spokojnie.
Dalej... jest gorzej.
Nie chcemy jego zegarka, jego fury ani innych bzdetów.
Nam chodzi o to.
Informacje, które można ściągnąć z jego umysłu.
Mówię o kodach bankowych, hasłach dostępu, danych do logowania.
To dostęp do miliardów.
Musisz tylko podłączyć się do jego mózgu,
ściągnąć dane do swego za pomocą tego...
i przywieźć to do mnie.
To szaleństwo.
Gdy potwierdzimy dane, dam ci bilet w jedną stronę. Wszystko opłacone.
Dorzucę nawet coś na deser.
Potem wejdziesz do jakiegoś domu, prosto do kapsuły medycznej.
I będziesz zdrowy.
Sandro cię zoperuje. Znasz go?
Co jest, kurwa? Jezu.
W porządku.
Wyglądasz dość słabo i do bani.
Wiesz, co? Poproszę ich...
To szaleństwo. Wiejmy stąd. Posłuchaj mnie.
- Już nie mam wyjścia. - Założą ci...
...to. Udoskonalony egzopancerz.
Podłączymy go do twego systemu nerwowego. Będziesz silny jak android.
I takjuż idziesz pod nóż.
Chodźmy. Proszę.
Chcę czterech ludzi. Ja wybieram.
Wyślę mojego speca od danych. Przesyłanie ich z mózgu do mózgu
-to sztuka. - Dobra.
Ale biorę Julio. On dostanie bilet, tak jakja.
Dobra, jasne. Przygotuję chłopaków.
Czekaj.
To musi być John Carlyle.
Szef Armadyne?
Dokładnie tak.
Pani sekretarz, przybył pan Carlyle.
Chce mnie pan przekonać, byśmy odnowili kontrakt z Armadyne.
Jak zwykle konkretna.
Proszę iść ze mną.
Nie interesują mnie drobne projekty.
Szukam czegoś na szeroką skalę.
To miejsce umiera.
Wykańcza je słabość polityczna.
Guz, który należy usunąć.
A pan i pańska firma potrzebujecie dochodów,
które się kurczą.
A więc... to pan zbudował krąg.
Może pan zhakować system i umieścić na stanowisku nowego prezydenta?
Przewrót?
Sugeruje pani przewrót?
Byłby możliwy?
Mogę opracować przeładowanie wzorca i wyłączyć cały system.
A wtedy pani
wkoduje dane nowego prezydenta.
Proszę to przygotować.
Będzie miał pan zapewniony kontrakt na następne 200 lat.
System obrony balistycznej. Androidy.
Wszystko niezbędne do ochrony naszej wolności.
Oczywiście kontrakt gwarantowany przez waszego nowego prezydenta.
Ma pan dużo pracy.
To ten gość.
- To on? - Tak.
Siadaj.
Nieźle trzeba będzie cię pociąć.
Bądź grzeczny, Sandro.
Najpierw identyfikator.
Daj szefowi te kody.
Przygotuj to.
Podnieś rękę.
Zmiesza się z DNA i wpasujesz się, jakbyś się tam urodził.
A teraz prawdziwa zabawa.
Hej, Stary-
Będzie bolało?
Będzie, cieniasie. I to bardzo.
Przerobimy cię na ninję z faveli.
Marianna, daj tu piłę do kości!
To mnie nie zabije.
Przeżyjesz, bracie.
Max.
Jestem tu.
Damy radę. Zobaczysz.
Zbudził się.
Przeżyłeś, co? Niespodzianka.
Nadal możesz zwalić konia.
- Ijak? - Jest gotowy na rozpierdol.
Co ze mną zrobiliście?
Daliśmy ci drogę ucieczki.
PRZEŁADOWANIE WZORCA KOMPILUJĘ
SEKWENCJA ZAKOŃCZONA
ZABEZPIECZYĆ DANE?
TAK
OPCJA A: PARALIŻ QPCJA B: ŚMIERĆ
ŚMIERĆ TRANSFER DANYCH DO MÓZGU
Cholera.
I jak się sprawuje twój pancerz?
Jest odpałowy.
Pokazuj.
Trzymaj-
A to CO, pamiątka rodzinna?
Zaczekaj.
Amunicja wybucha w powietrzu. Namierz wroga,
a pocisk rozerwie się obok niego. Zasięg rażenia - 5 metrów.
A...
ten drań może detonować pociski synchronicznie.
To wystarczy.
Ruszajcie!
Wahadłowiec gotowy.
CARLYLE: RUSZAM
Słyszycie mnie?
Oto plan: czekamy w pobliżu, aż ruszy Wahadłowiec.
Wy go zestrzelicie i pojedziecie do niego po dane.
ZAKODUJ POCISK
Przyjąłem.
ŁADUNEK UZBROJONY
Kamera włączona. Widzisz nas, Spider?
Zaczynajcie, chłopaki.
Zejść z drogi.
- Denerwujesz się? - Nie.
Sram w gacie ze strachu.
Nie umrzemy tu.
Jazda!
Przyspieszenie do prędkości ponaddźwiękowej za 15 sekund.
Szybciej!
DETONACJA
Awaria silnika.
Obywatel Elizjum w zagrożeniu na Ziemi.
Nadchodzą dane.
Obywatel zidentyfikowany. John Carlyle.
Widzę cię, skurwielu.
Mam problem.
Kruger, słyszysz mnie?
Pani Delacourt, miło słyszeć pani głos.
Obywatel Elizjum wywozi tajne dane z miasta.
- Ktoś próbuje to ukraść. - Co tam jest?
To tajna informacja.
Nie wzywa się odprawionego agenta,
żeby odzyskał tajne informacje.
Rząd o tym nie wie, prawda?
I mogę prosić o wszystko, co zechcę?
Przygotuj się do zderzenia.
Zachowaj spokój. Nie odniosłeś obrażeń.
To prawdziwe pocieszenie.
Mam jeden warunek. Znów będę agentem.
Dobrze. Przywróciłam na stanowisko twoich dwóch pomocników.
Niejawnie.
Będą u ciebie za chwilę.
Proszę o dane.
Wysiadajcie.
Androidy, widzę pojazd kołowy, w środku są...
dwaj mężczyźni.
Są uzbrojeni. Mają zginąć.
Droid!
Zaciął się.
Zidentyfikowany. Max Da Costa.
Zwolnienie warunkowe nr 6-1 -4-9-2-8-5-5-7.
Zaciął się!
Działa.
PRZEŁAD UJ
Przeładowuje!
- W porządku? - Chodź. Otworzę drzwi.
@słaniam was!
Szybko.
Nie ruszaj się.
- Dawaj. - Jest następny!
Giń, skurwielu!
Nie rańcie go!
Dostał!
Obywatel ranny W klatkę piersiową.
Spada ciśnienie.
Dostał w tors, nie W głowę.
To możemy działać. Trzymaj głowę.
Wepnij to sobie.
- Szybciej. - Weszło.
- Działa? - Tak.
Synchronizujemy.
Nie masz pojęcia... co robisz.
Minuta do celu.
SYNCHRONIZACJA ZAKOŃCZONA
Jesteśmy podłączeni. Dawaj.
Uda się. Działamy.
Kradzież danych. Właśnie ciągną.
Uwaga, nadlatuje.
O kurwa.
Szybciej.
To Raven. Wojskowy.
Mamy 97%. 98%!
- Szybciej! - Już prawie!
99%. Dobra, mamy!
OCHRONA MÓZGU
Cholera! Coś nie tak!
Co to znaczy?
Nie mogę odczytać danych!
- Są zaszyfrowane. - Co?
Trzeba wiać!
- Jak to "zaszyfrowane"? - Walić to.
Nie! Spróbuj jeszcze raz!
Odpierdol się! Zostawiam to.
Spróbuj jeszcze raz.
' Nie m°9ę- Odwal się! - Spadajmy!
A ty dokąd, Sandro?
" Szlag!
Chodźmy!
Wiejcie stamtąd!
Zjeżdżamy stąd! Dawaj, Max!
Mamy zbiega!
Namierzony!
Ognia!
I o to chodziło!
Kurwa, Iudzie!
Cele zmierzają na południowy zachód.
Szybciej. Nadlatuje!
Jest kolejny.
Porąbane to wszystko.
Będę krążyć.
A ty dokąd?
Dawaj!
Fiut złamany!
Dawaj tu.
Wstawaj g
Jeden napastnik uciekł pieszo.
Mają dane. Powtarzam:
Złodzieje mają dane. schwytać cel za wszelką cenę.
Nie uszkodzić mózgu.
Ruszać! Trzeba łapać zbiega!
Ob ywate/ wykrwawił się, co spowodowało ustanie pracy serca.
Czas zgonu: 17:45.
No, gdzie się ukrywasz? Co to jest?
Jakieś stado świń.
Znajdź go, do kurwy!
Sprawdźmy, co zostawili na miejscu ataku.
Przyjąłem.
Szefie. Musi pan to zobaczyć.
To zapis transferu danych z mózgu Carlyle'a.
PRZEŁADOWANIE WZORCA
Dlatego tak jej na tym zależy.
On ma w głowie klucze do królestwa.
Musimy go znaleźć.
Wypuszczę dziewczynki.
Przeszukuję sektory 3-11.
Wydaję rozkaz całkowitego wstrzymania ruchu powietrznego nad L.A.
- Nad całym L.A.? - Morderca wciąż tam jest.
Dopóki go nie złapiemy, nikt nie może opuścić miasta.
BLOKADA SYGNAŁU
CO jest?
Max.
Cześć, kochanie.
Możemy jechać do domu.
Wyzd rowiałam?
Pójdę po samochód.
Zaraz wrócę.
Frey...
Max!
Co ci się stało?
- Zawołam lekarza. - Nie!
Nie mogę tam iść.
- Nie mogę. - Potrzebujesz pomocy.
Szukają mnie. Zabiją.
Potrzebuję twojej pomocy.
Musisz iść do szpitala.
Proszę, pomóż mi. Nie chcę umrzeć.
Max.
Nie zasypiaj.
Chcę go zobaczyć.
Mamusia mu pomoże. Spróbuj zasnąć.
Nie śpij-
Pomóż mi!
Max, dasz radę!
Nie zasypiaj.
Cbrócimy cię.
Max. Poczekaj.
Dziękuję.
Kto ci to zrobił?
Miałem wypadek w pracy.
Musiałem wziąć robotę od Spidera, żeby móc wyleczyć się w Elizjum.
Wszystko poszło nie tak.
- Mam kłopoty. - Mamo?
Kochanie. Chodź tutaj.
Kto to jest?
Ma na imię Max. Znaliśmy się jako dzieci.
To jest Matilda.
Cześć.
Idź pooglądać kreskówki. Zaraz przyjdę.
Nie wiedziałem, że masz...
- Wybacz. Muszę iść. - Zaczekaj.
- Nie idŹ. - Źle, że tu przyszedłem.
Ona umiera. To ostatnie stadium białaczki.
Mówiłam ci, że mam skomplikowane życie.
Pomóż mi. Nie wiem, jak to zrobić.
- Co? - Zawieźć ją do Elizjum.
Nie mogę jej pomóc:.
- Zrobiłbym to, gdybym mógł. - A to fałszywe obywatelstwo?
Twój kod uruchomiłby kapsułę medyczną.
To tak nie działa. Ten kod jest przypisany do mego DNA.
Ludzie, którzy mnie szukają...
Nie wiesz, kim oni są.
Jeśli nas znajdą, zginiemy.
Naprawdę pomogę ci, jeśli stąd wyjdę.
- Ona jest dla mnie wszystkim. - Przykro mi.
Masz bandaże.
Tak, mam.
- Co robisz? - Nie chcę, żebyś był chory.
Opowiedzieć ci bajkę?
Była sobie Surykatka, która mieszkała w dżungli.
Była głodna i bardzo malutka.
Bardzo malutka. Wszystkie większe zwierzęta miały jedzenie,
bo mogły dosięgnąć owoców.
Tak więc zaprzyjaźniła się z hipopotamem...
Przestań.
To źle się kończy dla surykatki.
Wcale nie. Surykatka może stanąć na grzbiecie hipopotama
i dosięgnąć do owoców.
A co ma z tego hipopotam?
Nowego przyjaciela.
Przepraszam.
MOŻLIWY CEL
Szeñe.
Chyba go mamy-
Ląd uj!
- Mamo, coś się stało? - W porządku, skarbie.
Czysto!
Spokojnie, kochanie.
Dzień dobry.
Przepraszam za to wtargnięcie.
Nie chciałem przestraszyć pani córeczki.
Szukamy...
młodego mężczyzny, który przed chwilą był W tym domu.
Liczymy na to, że powie nam pani, dokąd poszedł.
Nie.
Nie wiem, gdzie jest.
Nie popieram okazywania przemocy przy dzieciach.
Proszę więc, zamknij oczy.
Spokojnie, skarbie.
Musisz mi powiedzieć.
Teraz pamiętasz?
Mamo!
Zamknij oczy, do kurwy.
Nie wiem, gdzie jest.
Był ranny. Pomogłam mu i odszedł.
Proszę.
Nie wkurwia cię to? Nie ma już dziś lojalności.
Już dobrze, kochanie.
A to Co? Szpital tu prowadzisz?
- Ona jest chora. - Chora?
Niech spojrzę-
- Nie dotykaj jej. - Widzisz? Instynkt obronny.
Nie dotykaj!
Chcę tylko z nią porozmawiać. Daj mi chwilę. Bierz ją.
- Dokąd nas zabierasz? - Mam coś dla ciebie.
Spokojnie.
Będzie dobrze, kochanie.
Siadaj. Milcz.
Stój-
Nie! Nie strzelajcie do niego!
Wpuśćcie go!
- Masz coś, prawda? - Co?
Dlatego zamknęli przestrzeń? Co to było? Przelewy?
Sekrety firmy? Pewnie masz coś ważnego.
Gówno mam.
To się zakodowało. Julio nie żyje. Jesteś mi coś winny.
- Lećmy teraz! - Nie można!
Wstrzymano ruch powietrzny.
Nikt nie poleci.
BLOKADA SYGNAŁU
- Do kiedy? - Nie wiem.
- Muszę tam się dostać. - Jak my wszyscy.
Moi Iudzie sprawdzają, czy jest jakaś szansa,
żeby odzyskać połączenie z siecią.
A póki C0...
Obejrzyjmy tę twoją głowę.
- Zostaw mnie! - Spójrz na mnie.
Jeśli zamknęli przestrzeń dla tego czegoś, co masz w głowie,
to możliwe, że klucz, który ją otworzy, też tam się znajduje.
Chodź.
Za to będą cię ścigać aż na kraniec świata.
Co to jest?
Przeładowanie wzorca dla Elizjum.
Ten, kto to ma, może kompletnie zmienić ich system.
Otworzyć granice.
Uczynić wszystkich obywatelami Elizjum.
To... może ocalić twoje życie.
Możemy uratować wszystkich.
Kiedy tam polecę?
Próbujemy zhakować tę blokadę.
- Nie pierdol. Kiedy? - Nie wiem. Za 5 dni.
Wal się. Nie mam tylu.
- Zostały mi godziny. - Starają się.
Zawsze tak jest. Nie możesz mnie tam zawieźć.
Po co wysyłasz tam ludzi? Zawsze giną.
Ale teraz masz w głowie skarb!
Przejęlibyśmy kontrolę nad systemem. My byśmy rządzili.
Zmienilibyśmy bieg historii.
Czekaj.
Czyli to, co mam W głowie, ma dla nich dużą wartość?
Nie rób tego.
Jeśli to wpadnie w złe ręce, nie dostaniemy się do Elizjum.
Posłuchaj, lecę tam teraz.
Jeśli mnie znajdziesz i będę wyleczony, weźmiesz sobie to wszystko.
- Aleja nie chcę umrzeć. - Nie rób tego, Max.
Nie strzelać do niego!
Nie strzelać.
W porządku.
Zawsze chciałem mieć żonę.
Tylko nie mogłem się ustatkować.
Za dużo pokus.
Ale przy tobie...
od razu chcę się żenić.
Chcę mieć dom, dziecko.
Jasna cholera!
- Zobacz to. - Co jest?
Proszę.
Zawracaj.
Drakey?
Otwieraj.
Nie ruszaj się!
Zrobisz dokładnie, co każę, albo rozwalę sobie łeb.
- Rozumiesz? - Tak.
Dostaniesz wszystko, co mam W głowie.
Tylko zabierz mnie na górę, do kapsuły.
To, co mam, jest bardzo cenne.
Możemy cię uzdrowić.
Położymy cię w kapsule, Wyleczymy całe gówno.
Chodź. Zabierzemy cię tam.
Ładna pogoda. Czyste powietrze.
Spodoba ci się.
Tylko niczego nie próbuj.
Wchodź na pokład. Poznasz chłopaków.
Nie wstydź się. Nie gryzę.
Poznajcie się, to Drakey.
- To Max. - Hej, twardzielu.
Zamykaj-
Crowe, ruszamy.
Tak jest. Obiekt przechwycony.
Otwierajcie. Wracamy.
Spodziewam się was za 19 minut.
Usuń blokadę przestrzeni.
Tak jest.
Co jest? Mamy dostęp do sieci?
- Co się, kurwa, dzieje? - Mamy dostęp do sieci.
Frey.
Przepraszam. Zrobię to, co należy.
Mamy go.
Gdzie jest?
Opuszcza Ziemię, kierunek Elizjum.
Manuel! Rico! Bierzcie broń. Lecimy tam!
Echo Leader 234 prosi o zgodę na lądowanie w sektorze 22.
Echo Leader 234. Masz zgodę na wejście.
- Masz G-19. - Cofnij się, kurwa!
- Bo co? - Bo go użyję.
I co zrobisz?
Chcę tego, co masz w głowie.
Za nogi go!
Łap granat!
Trzymajcie się.
Padnm
ALARM NARUSZENIE KRĘGU W SEKTORZE 5
- Co robimy? - Wszyscy z tego statku
mają być aresztowani.
Ewakuujcie stąd wszystkich z certyfikatem bezpieczeństwa poniżej 5.
Matilda!
Ostrzegałam.
Rozbił się nieuprawniony pojazd, zagraża kręgowi.
To przez pańską nieudolność. Ewakuować go.
- Zabierz ręce. - Zostaliśmy zaatakowani.
Przejmuję kontrolę nad CCB.
Muszę zająć się pracą,
a pan zapewne spieszy się na jakieś przyjęcie.
Chodźmy.
Nie reaguje!
Max!
- Zabierz mnie stąd! - Próbuję!
Możliwe skażenie powietrza.
Zabierz mnie stąd!
Zalecane natychmiastowe opuszczenie statku.
- Uciekaj! - Chodź tu!
Dwójka intruzów W strefie nr 3.
Ty zajmij się nimi, a ja tą ciotą.
Witajcie W tej wspaniałej posiadłości! Rozciągająca się nad wzgórzami...
Błąd.
Nie rozpoznano obywate/a.
Jest chora. Pomóż nam. Zapadła w śpiączkę. Proszę!
Nie powinniśmy tego usunąć?
Dopiero po odzyskaniu danych. To połączenie neurologiczne.
Dane nie są uszkodzone?
Raczej nie.
Ostrzeżenie.
Wyciągnięcie danych zabije go.
Nie szkodzi. Kiedy ukończysz pobieranie i wrzucisz dane do sieci?
Niedługo.
Zapisz wszystko W chmurze prywatnej. Zablokuj dostęp.
Rozpoczynam przygotowanie.
I zabierz stąd te dwie.
Przyjąłem.
Przyprowadzisz panienki szefa?
Jasne.
OSTRZEŻENIE: ZBLIŻA SIĘ NIEZIDENTYFIKOWANY STATEK
Manewry unikowe! Zajmij ich czymś.
Mam go.
Lecimy.
50 eksabajtów, koleżko. Gotowy?
Co z niego wyciągacie?
Co mu robicie?
Co z nim się stanie?
Pobudka.
Wstawaj g
Max.
Do środka!
Szefa z lekka rozjebało.
Połknął granat, nie?
Mózg ma sprawny, ale na swój widok by się wkurwił.
Jak w Indiach, gdy urwało mu nogi.
REKONSTRUKCJA TWARZY
ZAKOŃCZONA
Kruger.
Hej, szefie.
Tu Crowe.
Gdzie on jest?
Gotowe.
Ponownie go uśpijmy.
Przygotowałem igłę. Trzymaj i...
Trzymaj igłę! Wbij w niego!
- Gdzie dziewczyny? - W magazynie broni.
- Gdzie to jest? - Poziom 3.
Wykryto śmiertelne napromieniowanie.
Potrzebujesz natychmiastowej pomocy lekarskiej.
Ty idioto! Wiesz, co zrobiłeś?
Rozbiłeś nieuprawniony statek w strefie podmiejskiej.
To miała być tajna misja.
Wiesz chociaż, co to znaczy?
Zupełnie Oszalałeś?
Jesteś bezużyteczny!
Mogli nas powiesić za zdradę.
Na Boga, słuchasz mnie?
Tak.
Tak, proszę pani.
Słucham.
Przykro mi, że rozbiliśmy statek i zniszczyliśmy czyjś trawnik.
Lecz nikt nie powiesi nas za zdradę.
To my wieszamy.
Przykryj dłoniąi uciskaj.
Już nie świergolisz?
Dobra, chłopaki. Elizjum w końcu będzie miało odpowiedniego prezydenta.
Potrzebuje opieki lekarskiej.
Chciałem wyleczyć twoją córkę!
Lecz teraz nie dam jej wyzdrowieć!
Nie ufaj politykom.
- Oczyść cały budynek. - Dziękuję, szefie.
Znajdę tego gangstera i wyciągnę to, CO ma W głowie!
Teraz ja tu rządzę!
Chcecie się bawić? Bawmy się!
Zniszczę tego skurwiela!
Rozbiję gnoja W PY"
Co to było?
Wszyscy członkowie CCB, proszę przejść do najbliższego wyjścia
i udać się na poziom O.
Ruszać się! Jazda!
Nie.
Obywatel nie żyje.
Proszę zachować czujność. W wielu miejscach wykryto intruzów.
Systemy alarmowe działają W trybie online. Proszę przestrzegać procedur.
Spider. Słyszysz mnie?
Gdzie jesteś?
To, co mam w głowie może każdego uczynić obywatelem?
- Tak. - Potrafisz to wyciągnąć?
- Tak. - Na pewno?
Tak.
Posłuchaj uważnie.
Wybrano magazyn broni.
Gotowe.
Włącz mnie.
W porządku.
- Pozbądź się ich. - Z przyjemnością, szefie.
Gdzie jesteś, Chłopczyku?
Jak leci?
Zabawmy się.
Będę delikatny, obiecuję.
- Chodź. - Zostaw mnie.
- Mam skrzywdzić małą? - Nie.
To chodź.
O, kurwa!
Nie masz szans stąd uciec!
-Żwe? - Jeszcze tak.
Idź za mną.
WYPTOWadZę cię stąd.
Mam plan.
Słyszysz to? Idę po ciebie!
Znajdę cię! Dopadnę cię!
Musimy się rozdzielić.
Wyjdziesz teraz na powierzchnię.
Znajdź dom. Zabierz ją do kapsuły.
- To nie zadziała. - Nie zatrzymuj się.
Nie ma identyfikatora.
Tym razem się uda. Wiem, co ztym zrobić.
Na powierzchnię.
- Chodź ze mną. - Będę tuż za tobą.
Obiecuję.
Matka i córka pojechały na górę tą windą.
Muszą znaleźć kapsułę medyczną.
Któryś z twoich ludzi im pomoże, a ja wywiążę się z umowy.
Prosto do kapsuły.
Chodźmy.
Jazda.
- Tędy! - Szybciej!
Rozpoczęto zamknięcie awaryjne.
Już blisko!
Wyciągnij! To rana powierzchowna.
I o to chodziło!
- Wykryto pożar. Objęte nim miejsca - Drzwi!
Zostaną odcięte.
- Szybciej. - Mam to! Idź.
Chodźmy!
Cholerne drzwi! Ty pierwszy, szybko!
Rozpoczęto zamknięcie awaryjne.
- Proszę odsunąć się od wyjść. - Idziemy.
Szybciej. Wstawaj, idziemy!
Wstawaj g
Ty gnojku.
Urwę ci ten pieprzony łeb!
Musisz się podnieść!
Nie wstawaj.
Kurwa!
- Myślisz, że ci się uda? - Dalej, Max!
Dopiero się rozkręcam.
Wstawaj.
Nie poddawaj się.
Stać cię na więcej. Znam cię.
Kręci ci się w głowie.
Ciachnąłem cię? Krwawisz? Ktoś musi to obejrzeć.
Chłopczyku?
Chcesz wyleczyć małą?
To mnie pokonaj.
Masz trochę ikry.
Prawie się udało.
Zginiemy razem, Chłopczyku.
Chodźmy.
Zróbmy to. Szybciej!
Dawaj.
Otwórzcie drzwi!
Zróbmy to.
OBYWATELSTWO: AUTORYZACJA LUDNOŚĆ: NIELEGALNA
LUDNOŚĆ: LEGALNA
Jest dobrze!
Co?
ŚCIĄGNIĘCIE DANYCH - ŚMIERTELNE DLA HOSTA
Max?
Dobrze. Wiem.
Już nie będzie odwrotu.
Kapsuła cię nie uleczy.
Daj to.
Bierz.
Musisz tu nacisnąć.
Frey.
Max, gdzie jesteś?
Muszę złamać obietnicę.
Nie zdołam stąd wyjść.
Pamiętasz, co kiedyś mówiłem?
Tak.
- Kiedyś nas tam zabiorę. - Naprawdę?
Tak. Obiecuję.
Nie uwierzysz, na co patrzę.
Powiedz Mati/dzie, że podobała mi się jej bajka.
l...
zrozumiałem, czemu hipopotam to zrobił.
Wy pierwsi!
Każdy ma jakiś talent.
Coś, co jestjego przeznaczeniem
i dla czego przyszedł na świat.
PRZEŁADOWANIE WZORCA
- zneutralizować go! - Walcie się!
Puśćcie!
SYSTEM UAKTUALNIONY
NOWI OBYWATELE... DODANI
Szybciej!
OBYWATELKA: M. SANTIAGO
WYKRYTO: OSTRA BIAŁACZKA LIM FOBLASTYCZNA
CZYSTO
Wstrzymać się.
- Aresztować go! - Nie mogę aresztować obywatela Elizjum.
- Co? - Świetna robota.
Zgadnij, do kogo teraz należy Elizjum.
NOWI OBYWATELE POTRZEBUJĄ OPIEKI MEDYCZNEJ
PRZELICZAM
WYSŁAĆ NA ZIEMIĘ WAHADŁOWCE-AMBULATORIA
Widzisz, jak pięknie stąd wygląda?
Patrz, jak pięknie my wyglądamy stamtąd.
Jest twój.
Żebyś nigdy nie zapomniał, skąd pochodzisz.
Mój mały Max.