В КОНЦЕ 21 ВЕКА ЗЕМЛЯ СТРАДАЛА от БОЛЕЗНЕЙ,
ЗАГРЯЗНЕНИЙ и ПЕРЕНАСЕПЕННОСТИ
САМЫЕ БОГАТЫЕ ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ ПОКИНУЛИ ЕЕ,
чтовы СОХРАНИТЬ свой ПРИВЬIЧНЬIЙ УКЛАД жизни
ЭЛИЗИУМ
Макс!
MHSM!
He sacTasmfi cecTep man».
3T0 <Dpel7l.
OHa TO>KG 3Ll6Cb HOBGHbKGFI.
Tbl yMGGUJb \-ll/lTaTb?
3T0 xmpacb. OHM >Kl/lJ'll/l B Aqapvme.
- A Tbl yMeeLub HMTaTb? - Lla.
STII/IBI/IYM
Tam MHOZO po60moe cnya,
u OHU cny>Kam me6e uenb/U Gel-lb.
>KvlByu.l,l/le Talvl He 6orle+oT vl He cTaperoT.
Korga-Hm6ygb Mbl noneTMM Tyga.
NPaBna?
11a. Fl o6eu.l,a+o.
¢pel7l vl...
MaKc...
HGBGKVI.
MaKc, ITlbl cHoea eopoean?
3T0 pa36vlBaeT MHG cepnue! 3aqelvl Tbl 3T0 nenaemb?
\-lT06bl CKOFIVITb HGMHOFO ,cl,el-ler?
'-LTo6bl OﬂHa>Kﬂbl KyFII/ITb 6vlneT vl OTﬂpaBMTbCFl Tyga, Haaepx?
3mo Mecmo He 61m me6s, u He Omar MGHFI.
Ho 3T0 HGHGCTHO, cecTpa.
Floqemy 9l He lvlory Tyga OTFlpaBl/lTbCFl?
L'lopol7l B >+<vl3l-lvl BCFIKOG npomcxogvn...
...l/I l-ly>l<l-lo HpOCTO ﬂpl/lHFITb 3T0.
Ho 9 TO\-IHO 3Ha+0 OjlHO...
Fl suaro, HTO Tbl - oco6eHHl=ll7l.
QﬂHaXﬂbl Tbl coBepumuJb qTo-To OHGHb Ba>l<Hoe.
Tl>l 6blrl po>l<,cl,el-| gm STOFO.
Moi! ManeHbKuU MaKc.
Hoc-Aumxenec, 2154
Ha pa6oTy?
C pal-ll-lero yTpa mmaqvnb Ha KoHBel7lepe!
XOHGUJb cgenaTb lvlvlp nyqLue?
KaK cMeuJHo, \-lT0 y MGHFI pa6oTa. Hy noTexa!
LlyMaeTe, 9 npvl geHbrax? y MGHFI Tal<ol7l BI/Iﬂ?
A y Te69? ECTb ,£l,el-lbrvl?
A Hy-Ka! '-lTo y T869! Tam?
MI/IHyTOHKy!
MI/IHyTOHKy.
Flmb 6al<coB!
Y MGHFI FIFITI: 6al<coB. Fl 6oraq.
ﬂa, HaKoHeu $1 clvlory KyFII/ITb ce6e 6vlneT Ha Snmsmym, a?
Станьте в очередь. Ваш автобус прибыл.
Я чистый.
Я чист! Отвапите от меня!
Проверен. Пошел.
Ваши сумки могут подлежать контролю.
доброе утро, офицер.
Богатая уголовная биография.
Ряд преступлений. Что в сумке?
Продукция по уходу за волосами.
Нет, я же дурю вам голову.
Я еду на работу. В сумке ничего нет.
Мелкий проступок - неповиновение.
Я еду на работу! Перестань...
- Проверен. - Ведь ничего же нет?
Жесткие меры применимы ко всем гражданам.
Без шуток.
Сразу доложите полицейскому надзиратепю.
Спасибо, гражданин.
Нет, это вам спасибо!
Фрей, там перелом, кровать номер два.
Макс?
Фрей.
Я думал, ты...
Когда ты вернулась?
Недавно. Вижу, ничего не изменилось.
- Нет, это не моя вина. - Разумеется.
Дай я посмотрю.
Серьезный перелом.
Ты медсестра. Все-таки добилась.
Да.
Это здорово.
Все еще угоняешь машины?
Нет! Я бросил все эти дурацкие штуки.
Я работаю в Армадайн.
На конвейере. Хочу выбиться наверх.
Тебя зовут на третий этаж. Иду!
Раз ты вернулась...
Одну секунду, Макс. Две секунды.
Доминика! Можешь меня подменить?
Послушай, раз ты вернулась и все...
Макс, извини. Мне надо идти.
Я рада тебе. Будь от греха подальше.
Я так и делаю!
Ясно, почему ты уехала из нашего района.
Будь Я умнее, тоже уехал бы. Пообедаем?
Ладно, я согласен на кофе.
Нет.
Надо сломать
ДРУГУЮ руку? Брось.
У меня трудная жизнь.
Я просто... Я скучаю по тебе.
Я кончаю смену в среду в восемь. Ладно?
Только кофе. Хорошо, кофе.
Иди отсюда.
Все проходят
контроль на наличие оружия.
Привет.
Я бы хотел объяснить...
Макс Да Коста. Проступок 2219
на автобусной остановке 34В.
Это я и хотел обсудить.
Это недоразумение.
Надзор продлен на 8 месяцев.
Нет, нет. Я могу все пояснить.
Я просто пошутил, а...
Полицейские отметили
злостное поведение.
Мы обязаны продлить срок надзора.
Отмечен учащенный пульс. Хотите таблетку?
Нет.
Спасибо.
- Я хочу объяснить. - Замолчите.
Согласно матрице личности,
вероятность регресса 78,3 процента.
Угон машин, угроза оружием.
Хотите говорить с человеком?
Нет, все в порядке, спасибо.
- Это сарказм или оскорбление? - Нет.
Оскорбление надзирателя - преступление.
Понятно.
Безопасность - наш приоритет!
да Коста!
- Ты опоздал. - Да, у меня были...
Ты не можешь работать с такой рукой. Иди.
Нет, все в норме. Это сегодня снимут.
' Ты в п ' Да. Орядке?
Засчитаю тебе полдня.
Ладно.
Тебе повезло, что имеешь работу!
Оружия не обнаружено. Входите.
Держи рабочее место в чистоте. Чистота -
залог продуктивности.
Глянь. Видно, ты ему нравишься.
Он делал пипинг лица? Выглядит хорошо.
Рабочие должны выполнять недельную норму.
Сообщай о всех подозрительных действиях.
Если у нас не будет четкого плана роста,
инвесторы начнут терять к нам доверие.
Что я, по-вашему, делаю на Земле?
Или мне нравится дышать этим воздухом?
Нет, но...
Я стараюсь вернуть компании прибыльность.
Мной созданной компании.
Извините, я не могу больше говорить.
Закрываю З4-ю печь!
Огонь в 34-ю!
Выжги ее номер!
Пошли! У нас мало времени.
Мы взломали 3 кода транспондера.
Выведи их на экран.
Коды приняты.
Запускайте шаттпы!
Мы отрываемся!
- Милости прошу. - Здравствуйте.
- Осмотрите сад. - Хорошо. Спасибо.
Господи, ты так вырос!
Дети тоже здесь?
Да, с Доминикой.
У меня есть подарок для тебя!
Иди и поищи его со своей мамой!
Он рядом с диваном!
Мэм, желаете Прохладительный напиток?
Команда: отменить.
Брешь в системе защиты Взпоманы коды
Мэм, приближаются неизвестные суда.
Добрый день, министр обороны Депакур.
Три неизвестных корабля
подлетают к Элизиуму.
Начать чрезвычайные процедуры 6 и 7.
Действовать согласно протоколу 22/В 39.
Вниманию прибывающих судов.
Вы в воздушном пространстве Элизиума.
Вернитесь на Землю,
ЦПЦ МЫ примем Меры.
Вы вторглись в пространство Элизиума.
Предупреждение не сработало.
Расстояние 15 ООО км.
Что прикажете делать?
Задействуйте Крюгера.
Закон 355
запрещает использовать агентов на Земле.
Я разрешаю.
Да, мэм.
Агент 32 Альфа, высылаем вам пакет.
Добро пожаловать, агент Крюгер.
Расстояние 10 ООО км.
ПОСЫПЭЭМ координаты ЭГЭНТУ.
Синхронизируем координаты мишени.
Сбивайте их.
Зеленый свет, 21В. Зеленый свет.
Ракеты запущены.
Ракеты выпущены!
Два шаттла уничтожены. 46 человек убиты.
Столкновение через пять...
Последняя ракета не попала.
Возмутительно!
Только один уцелел.
Судно вторглось в нашу атмосферу.
Первое чужое судно совершило посадку.
Задержите всех, кто оттуда выйдет.
Идентификация закончена.
Сканирование.
Множественные переломы
Начат процесс ЗОССГПЭНОЗПЭНЦЯ.
32 арестованных, 13 пострадавших
и два нелегала на свободе.
Восстановление закончено.
Вы арестованы
согласно Закону об иммиграции 68 С.
Все нелегалы теперь задержаны.
Всех в Отдел депортации. Их надо выслать.
Министр Делакур,
немедленно явитесь к президенту.
Министр, явитесь к президенту.
В чем депо, старик?
Что случилось?
Как обычно. Полиция.
- Ты в порядке? - Не волнуйся.
- Макс, мне надо с тобой поговорить. - Нет.
Ты же не знаешь, что я скажу.
Ладно, валяй.
Знаешь дом Зетас, что на холме?
Да, с пушками.
У НИХ ПЯТЬ МЗШИН, И все новые.
Нас будет трое завтра, в полдень.
В полдень. И это план? Господи!
У тебя есть лучше?
Да. Бери одного парня, идите затемно.
Две тачки угоняете, остальные поджигаете.
Да пошел ты. Пошел ты!
Это прикол. Поработай год!
- Я не хочу в тюрьму. - Один год, прошу.
Посмотри на себя! Ты был легендой. И что?
Время 5:50 утра,
Оружия не обнаружено. Входите.
Закрываю З4-ю печь!
Дверь неисправна
Ты задерживаешь конвейер!
Нет, нет, здесь затор.
В туалет можно выйти один раз за смену.
Что ты сделал, Да Коста?
Пытаюсь закрыть дверь.
Дай мне посмотреть.
- Поддон застрял. - Да, он съехал.
- Зайди туда. - Нет. Я...
Или ты идешь внутрь, или я найду другого.
- А ты освободи шкафчик. - Брось.
Таков уговор, ясно? А ну давай внутрь.
Все за работу!
Черт!
Нет! Нет, нет, нет!
Нет, стой! Нет!
Обнаружена органическая ткань
Стойте, ребята! Уходим!
Слишком поздно. Поздно, уходите.
Извлечение!
Сестра, это они начали драку.
Я просто хочу жить там.
Видишь, каким красивым он кажется нам отсюда?
Да.
Что
Теперь ТЫ ВИДИШЬ, КЭКИМИ красивыми МЫ кажемся ОТТУДЭ.
Держи.
Теперь он твой.
Чтобы ты никогда не забывал, откуда ты.
Что произошло?
Вы получили смертельную дозу радиации.
Вас ожидает полное поражение органов.
Через пять дней вы умрете.
Что такое? Почему производство стоит?
Он подвергся облучению.
Не дыши на меня. Прикрой рот.
Простите, сэр.
У него что, кожа отделяется?
Я не хочу менять простыни. Уберите его.
- Да, сэр. - Прекрасно. Спасибо.
Г -н Карлайл, ваш шаттл готов к отлету.
Подпишите это для получения лекарства.
Майпороп, очень сильное средство,
будет вас поддерживать до самой смерти.
По одной пипюпе с едой.
Спасибо за службу.
Вчера в 15:00 вы сбили два шаттла,
убив 46 человек.
НЭПЭГЭПОВ НЭДО ИЗГОНЯТЬ ТИХО.
Я это знаю.
К ТОМУ же, привлечение ЭТОГО...
...агента, г-на Крюгера.
15 нарушений прав человека.
Насилия, кража детей.
У него тяжелые психологические проблемы.
Мы больше не используем тайных агентов.
Скажите мне, президент Патепь,
у вас есть дети?
Речь не обо мне.
Следовательно, детей нет.
Возможно, имей вы детей,
вас больше волновало бы
будущее этой станции.
Понимаю, что сейчас не в моде
ДУМЭТЬ И делать ТЭК, КАК Я.
НО КОГДЭ ОНИ ЛЭЗУТ В ВЭШ ДОМ,
построенный для ваших детей
и для детей ваших детей,
ИХ удержат не ПОЗУНГИ пиар КЭМПЭНИЙ,
ЭЯ.
Я услышал достаточно.
Это последнее предупреждение.
Еще один самовольный шаг и отставка.
И уволим с работы этого агента Крюгера.
Все "за"?
В силе с этого момента.
Последние новости: агент Крюгер уволен
Хотите пива?
Вы уволены из БГ С.
Верните все оружие в местное посольство.
К черту вашу политику! К черту вас!
Макс!
Что случилось?
Господи! Дай я тебе помогу. Пошли.
Макс, что случилось? Господи.
Что случилось?
- Мне не надо было входить. - Куда входить?
Я получил полную дозу.
Я получил полную дозу!
Все будет хорошо. Я помогу.
Все будет хорошо, Макс.
Они дали мне майпороп.
Они дали мне...
„поганый майпороп.
Мне осталось пять проклятых дней. Пять!
ТЫ должен ЭТО принять.
- Эту заразу лечат на Элизиуме. - Я знаю.
Я собираюсь встретить Паука.
Макс, прими таблетку.
Пожалуйста.
Чтобы встретить Паука, Нужны деньги.
Всех моих денег на твой билет не хватит.
Он даст мне билет.
Он даст мне проклятый билет!
Больше мы не можем помочь твоей дочери.
Комиссия решила выписать ее домой.
А моя работа?
П риступ может повториться.
ЕСЛИ ЭТО СПУЧИТСЯ, привози ОПЯТЬ К НЭМ.
А до этого она выписана.
Это не Элизиум. Мы не можем ее вылечить.
Макс!
Давно не виделись, брат мой.
Как там на фабрике?
Помоги мне.
Что? Я тебя не слышу.
Мне нужен билет туда.
И клеймо идентификации.
Да, да. Конечно.
Тебе место у прохода или у окна?
Я говорю это чертовски серьезно.
Я вернусь и отработаю на тебя.
На любой работе. Я расппачусь.
Знаешь что?
Это... бесподобно.
Это... бесподобно!
Позволь задать тебе вопрос.
Ты представляешь себе,
СКОЛЬКО ИДИОТОВ приходят СЮДЭ
и несут подобную чушь?
Каждый день приходят маленькие дети.
Макс, на твоем месте
я бы валил отсюда, и побыстрее.
Эй, Макс, не надо! Остынь.
Я отсидел из-за тебя три года.
- Ты отправишь меня. - Это видишь?
Убей меня. Я получил столько лучей,
ЧТО И ТЫ можешь ОбПУЧИТЬСЯ.
Ты правда умираешь?
Я подыхаю, ты, сволочь.
Видишь? Покончипи с этим.
Уберите пушки! Уходите!
Ладно?!
Я ищу человека для одной работы,
но это не всем по зубам!
Ты сказал, согласен на все, так?
Макс.
- Ты в порядке? - В порядке.
Вот он.
Это...
...моЙ ДРУП
МОЖЭТ стать ТВОИМ билетом туда.
Последнее дельце, и билет наверх твой.
Что за депо?
Есть какой-то говнюк с Элизиума.
Миллиардер-
Он сейчас на Земле по делам бизнеса.
Мы его похищаем.
Черта с два. Спокойно.
Мой план еще почище.
Забудь его часы, тачку и все это дерьмо.
Вот что ты у него заберешь.
Органическую информацию прямо из мозга.
О банковских кодах, паролях, погине.
Это доступ к миллиардам.
ТЫ ПОДКЛЮЧИШЬСЯ К ЭГО МОЗГУ,
скачаешь на свой мозг через эту штучку
и принесешь ее мне.
Это безумие, Макс.
КАК ТОЛЬКО МЫ сверим данные,
получишь билет в один конец, бесплатно.
Я оплачу тебе еще закуску и выпивку.
Тебе остается печь
в лечебную капсулу.
И ты здоров.
За хирургию отвечает Сандро. Знаешь его?
Какого черта? Господи.
Я в порядке.
Ты похож на задопбанного дохляка.
Знаешь что? Я скажу им...
Это бред. Давай мотать отсюда. Послушай.
Что мне, блин, делать?
Я скажу смонтировать для тебя
бронекостюм З-го поколения.
Подкпючим его к твоей нервной системе,
будешь сильным, как дроид.
Тебе все равно ложиться под нож.
Давай уйдем. Пожалуйста.
Мне нужны четверо. Я сам отберу.
Я пошлю своего профи.
Перекачка из мозга в мозг
ЭТО муторное депо.
Я беру Хулио. Ему тоже билет, как и мне.
Да, конечно.
Пойду подготовлю ребят.
Постой.
Это должен быть Джон Карпайп.
Карлайл, директор компании Армадайн?
Он наш объект.
Министр Депакур, прибыл г-н Карпайл.
Убедите меня в том,
что нужно возобновить договор с Армадайн.
Как всегда проницатепьны.
Идемте.
Меня не интересуют ваши скромные идеи.
Меня интересует нечто большее.
Эта станция умирает.
Она поражена политической болезнью.
Эту опухоль необходимо удалить.
Ваша компания нуждается в прибыли,
ПОТОМУ ЧТО ее капиталы ТЭЮТ.
Итак...
Это ваше детище.
Можете перенастроить серверы
и поставить у власти нового президента?
Переворот?
Вы предлагаете переворот?
Это возможно?
Я намечу порядок перезагрузки
И ВЬIКПЮЧУ ВСЮ СИСТЭМУ.
Тогда вы закодируете нового президента.
Так сделайте это.
И договор на 200 лет вам обеспечен.
Оборонитепьная система, дроиды,
все для защиты нашей свободы.
И новый президент как гарант всего этого.
Вам предстоит много работы, месье Карпайп.
Вот этот парень.
- Этот парень? - Да.
Садись.
Мы тебя искромсаем.
Помягче, Сандро. Помягче.
Выжги ему клеймо ПЭ.
Дай шефу код идентификации.
Приготовь его.
ПОДНИМИ
Он сольется с твоей ДНК,
будто ты был там рожден.
А теперь начинается потеха.
Это больно?
Да, больно. Еще как больно.
Но потом ты станешь ниндзя всех трущоб.
Марианна, принеси костепипку!
Это меня не убьет.
Все будет в ажуре, брат.
Макс.
Я здесь.
У нас получится, старик. Все получится.
Да.
Он очнулся!
Все-таки выдержал, а?
Удивительно.
Можешь поработать руками.
- Ну как? - Да он рвется в бой.
Что вы со мной сделали?
Вывели из тупика.
Компиляция протокола перезагрузки
Цикл завершен
Вы хотите защитить полученные данные?
Да
Парализовать / убить!
Для загрузки в мозг
Проклятие.
Как дела? Как тебе нравится этот костюм?
Понтовая штуковина.
Покажи-ка.
На, держи.
Это что, семейная реликвия?
Подожди.
Оружие воздушного взрыва.
Сожжет все в радиусе пяти метров.
И...
патроны синхронизированной детонации.
Этого достаточно.
Уезжаем!
Сэр?
Шаттп готов.
Выпетаю
Вы меня слышите'?
План действий такой.
МЫ ждем, ПОКЭ его ШЭТТЛ ВЗЛЭТИТ.
Ты выпускаешь снаряд,
на месте крушения берем данные.
Вас понял.
Камера включена. Видеосигнал есть?
Поехали! Начинаем!
Прочь с дороги!
- Волнуешься? - Нет.
Я обделался от страха.
Здесь мы не умрем.
Пошел, пошел!
сверхзвуковая скорость через 15 секунд.
Давай, давай!
Серьезная поломка двигателя
Гражданин Элизиума в опасности.
Информация поступает.
Гражданин опознан. Джон Карлайл.
Я вижу тебя, козел.
Здесь затруднение.
Крюгер, вы меня слышите?
Мисс Делакур, как я рад вас слышать.
Кое-кто везет секретные мозговые данные,
а грабители пытаются ИХ ПОХИТИТЬ.
Что за данные?
Особой секретности.
Не затем вы звоните уволенному агенту,
чтобы вернуть секретную информацию!
Правительство не в курсе, верно?
Я могу просить все что угодно, так?
Приготовьтесь к удару.
Соблюдайте спокойствие. Травм нет.
Какое утешение!
У меня условие: я буду восстановлен.
Хорошо. Я снова назначила вам
двоих помощников, конечно, тайно.
Они прибывают в ваше распоряжение.
Пришлите информацию о миссии.
Идите, ребята. Выходите!
Дроиды, вот транспортное средство
с одним...
с двумя пассажирами.
Они вооружены и должны быть убиты.
Дроид!
Заклинипо!
Идентифицирован. Макс Да Коста.
Номер 61492-8-557.
Заклинипо!
Давай сюда.
Перезарядка
Он перезаряжает!
Ты цеп? Пошли. Я открою дверь.
Идите! Я вас прикрою!
ИДИ, Иди, иди.
Ни с места, мать твою.
' Давай сюда! ' Еще один дроид!
Умри, сволочь!
Не подстрепи объект!
В него попало!
У гражданина кардиоторакальная травма.
Давление крови падает.
Попапо не в голову, а в грудь.
Тогда порядок. Держи ему голову.
Подключи к себе.
- Ну, давай, детка. - Готово.
- Работает? - Да, мы синхронизируем.
Вы даже не представляете,
что вы делаете.
До цепи одна минута!
Синхронизация завершена
Это сделано. Давай, детка.
Сейчас заработает. Идет передача.
Это кража данных, мэм. Идет скачивание.
Ребята, приближается угроза!
Разрази меня гром!
Ну-ка, парни, поспешите.
Это Ворон! Военный самолет!
Скачали 97 процентов.
98 процентов!
- Скорей! - Почти все!
99 процентов.
Дзинь! Порядок!
Вот блин! Что-то не так!
Мозговая защита
Что это? Не могу расшифровать данные!
Они скремблированы.
Что?!
Надо сматываться!
- Что такое "скрембпированы"? - Черт!
Нет! Мы должны это переделать! Заново!
Отстань! Я мотаю отсюда.
Пожалуйста, сделай заново.
Я не могу. Отвали!
Давайте сматываться!
Куда навострился, Сандро?
- Надо убираться! - Проклятие!
Пошли, Макс.
Убирайтесь!
Надо уходить! Давай, Макс! Давай!
У нас один беглец.
Есть Наводка!
Огонь!
Блин!
А я о чем говорю!
НУ И дерьмо!
Объекты движутся на юго-запад.
Живей, Макс! Он подлетает!
Еще одна мишень.
Ладно!
Это полный провал!
Я сделаю пару кругов.
КУда это ты?
Ну!
К черту! К ЧЭРТУ!
Сдавайся.
Вставай!
Один боевик спасается бегством.
У них наши данные. Повторяю.
Воры похитили данные.
Схватить объект любой ценой.
Не повредите его мозг.
Пошли! У нас еще один беглец.
Потеря крови привела к остановке сердца.
Смерть гражданина наступила в 17:45.
Где же ты прячешься?
А это что?
Похоже на стадо свиней, босс.
Пошел ты! Найди его!
Проверь, что осталось на месте крушения.
Слушаюсь.
Эй, босс! Посмотрите на это.
Это данные о перекачке информации.
Вот почему он ей так нужен.
В его голове ключи от королевства!
Теперь нам необходимо его найти.
Я выпущу этих деток на волю.
Поиск от 3 до 11 сектора.
Приказываю начать процедуру ограничения.
Объявляю Лос-Анджелес бесполетной зоной.
Весь Лос-Анджелес?
Убийца все еще там. Пока его не схватим,
НИКТО Не покинет город.
Нарушение связи
Что за...
Макс.
Привет, миленькая.
Мы можем ехать домой.
Мне уже лучше?
Я пойду за машиной, ладно?
Сейчас вернусь.
Фрей...
Макс!
Боже, что с тобой случилось?
Черт. Я позову врачей.
Нет, нет, нет!
Мне нельзя туда заходить.
- Мне нельзя туда. - Макс, тебе нужен врач.
Меня ищут. Они меня убьют.
Я искал тебя. Пожалуйста, помоги.
Для печения нужна регистрация.
Пожалуйста, помоги.
Я не хочу умирать.
Макс.
Макс!
Не теряй сознание.
Я ХОЧУ УВИДЭТЬ ТОГО ДЯДЮ.
Мамочка поможет ему. Постарайся уснуть.
Не теряй сознание.
НУ‚Давай!
Макс, ты можешь, иди.
Не теряй сознание.
Перевернем тебя.
Макс. Макс, подожди.
Спасибо.
Кто это сделал?
Я пострадал на работе.
И взялся за одно депо для Паука,
ЧТОбЫ ПОПЭСТЬ наверх И ВЫЛЭЧИТЬСЯ.
Депо провалилось.
Я попал в переплет.
Привет, деточка. Иди сюда.
Кто это?
Его зовут Макс.
Я его ЗНЭПЭ ТЭКИМ маленьким, как ТЫ.
Это Матильда.
Привет.
Пойди посмотри мультики, ладно? Я сейчас.
Я не знал, что у тебя...
Извини. Мне надо идти.
Постой, Макс.
Не уходи. Я не должен был приходить.
Макс! Она умирает.
У нее последняя стадия лейкемии.
Я говорила, у меня трудная жизнь.
Помоги. Я не знаю, как это сделать.
Что сделать?
Увезти ее на Элизиум.
Я не могу ей помочь.
Я бы сделал, если бы мог.
А это? Фиктивное гражданство.
Если бы ты ее взял, этим можно вылечить?
Нет, этот код мой.
Он привязан к моей ДНК.
Люди, которые ищут меня...
ТЫ Не понимаешь, КТО ОНИ такие.
Если меня найдут, они убьют нас всех.
Я могу помочь только одним - уйти.
Она все, что у меня есть.
Извини.
У тебя бинты.
Да, у меня бинты.
- Что ты делаешь? - Это чтобы ты не болел.
Хочешь послушать сказку?
Жил был в джунглях сурикат.
Он был голоден, и он был маленький.
БОЛЬШИЕ животные съедали все,
так КАК МОГЛИ ДОТЯНУТЬСЯ ДО фруктов.
Тогда он подружился с бегемотом, чтобы...
Ладно, хватит.
ДЛЯ суриката ЭТО КОНЧИПОСЬ ПЛОХО.
Нет, хорошо.
Он стал бегемоту на спину
и достал все фрукты, которые захотел.
Какая от этого польза бегемоту?
БЭГЭМОТ хотел ИМЭТЬ друга.
Извини.
Возможная цепь идентифицирована
Босс!
Думаю, мы его нашли.
Сажай чертов самолет!
- Мамочка, все хорошо? - Да, милая.
Чисто.
Все хорошо, детка.
Добрый день.
Извините за вторжение.
Я не хотел напугать вашу маленькую дочь.
Я и мои ребята
ищем молодого парня,
который только что был здесь.
Надеемся, вы нам скажете, куда он ушел.
Нет.
Я не знаю, где он сейчас.
Я не сторонник
применения НЭСИПИЯ при детях.
Так что ты закрой глаза.
Все хорошо, детка. Все хорошо.
Ты должна мне это сказать.
Теперь вспоминаешь?!
Мамочка!
Черт, закрой глаза. И не открывай.
Я не знаю, где он!
Он был ранен. Я ему помогла. И он ушел.
Пожалуйста.
Ну не мерзко ли, а? Никакой верности.
Все хорошо, детка.
А это что? У тебя здесь больница?
Она больна.
Она больна?
Дай-ка мне взглянуть.
Не трогайте ее.
Видал? Защитный инстинкт.
Я сказала, не трогайте!
Я хочу лишь поговорить с ней. Тащи ее.
Теперь ты хочешь кое-что от меня!
Все хорошо.
Все хорошо, детка. Все хорошо.
Садись! Заткнись.
Стоять!
Нет, нет! Не стрелять, не стрелять!
Опустить оружие! Пропустить его!
Ты получил это, не так пи?
- Что? - Поэтому закрыли небо.
Что это? Трансферы? Коммерческие тайны?
- Там что-то важное. - У меня ни фига нет!
Все скрембпировано! Хупио убит.
Ты мой должник!
- Летим туда! - Не можем!
Система полетов не работает!
Никто не может улететь.
Нарушение связи
- На какой срок? - Черт его знает.
Я должен улететь, старик.
Мои парни смотрят, есть ли надежда.
Хотя я очень сомневаюсь,
ЧТО МЫ СНОВЭ ПОДКЛЮЧИМСЯ К сети!
А пока что...
посмотрим, ЧТО ТЭМ В твоей ГОЛОВЭ.
Убери руки!
Смотри мне в глаза.
Раз они перекрыли все небо из-за того,
что у тебя в голове,
МОЖЭТ, КЛЮЧ К полетам как раз ТЭМ, а?
Иди-ка сюда.
Чтобы заполучить это,
они побегут за тобой на край света.
Что это?
Это программа перезагрузки для Элизиума.
С этим можно
перехватить ВСЮ ИХ систему.
Открыть границы.
Любого сделать гражданином Элизиума.
Это может спасти тебе жизнь.
Мы можем спасти любого.
Когда я смогу лететь?
Они пытаются прорваться через помехи.
Не пудри мозги. Когда мы летим?
Не знаю. Дней через пять.
Пошел ты! У меня нет пяти дней.
- У меня часы. - Они работают.
Как всегда. Ты не можешь меня отправить.
Зачем ты посылаешь людей? Их же сбивают.
С тем, что в твоей голове, не собьют!
Мы будем контролировать систему!
Мы изменим ход истории!
Подожди. То, что в моей голове,
для них очень ценно, правильно?
Не делай этого.
Попади это не в те руки,
Элизиум будет закрыт навеки.
Я должен улететь туда сейчас.
Если ты меня Найдешь
и Я буду жив, бери это,
но Я не уМРУ-
Это неправильно. Не делай это.
Не убивайте его!
Все хорошо. Все хорошо.
Я всегда хотел ИМЭТЬ ЖЭНУ.
Но я просто не мог остепениться.
Слишком много соблазнов.
Но ты...
ТЫ На меня хорошо впияешь.
Ради тебя Я готов остепениться.
Черт побери, СЭР!
- Посмотрите-ка сюда. - Что это?
Полюбуйтесь на него.
Разворачивайся.
Дрейки?
Открой дверь.
Стоять!
ТЫ делаешь ТО, ЧТО Я СКЭЖУ,
ипи я разнесу себе голову!
- Ты понял? - Да.
Бери все, что в моей голове.
Но доставь меня туда, в лечебную капсулу.
То, что я имею, очень ценно.
МЫ МОЖЭМ тебя вылечить.
ПОМЭСТИТЬ В КЭПСУПУ, СПЭСТИ ОТ дерьма.
Идем. Мы отвезем тебя туда.
Погода хорошая. Воздух свежий и чистый.
Прекрасно. Тебе понравится.
Не вздумай меня облапошить.
Прошу на борт. Знакомься с ребятами.
Не робей. Я не укушу.
Будьте знакомы. Это Дрейки.
- Это Макс. - Как дела, здоровяк?
Закрывай, Дрейки.
Кроу,поехапи.
Да, мэм.
Мы задержали этого субъекта.
Откройте небо, мы летим домой.
Я вас жду через 19 минут.
Отменить бесполетную зону.
Да, мэм.
В чем депо? Мы снова в сети?
Что за черт? Сеть доступна?
Мы снова на связи.
Фрей.
Извини. Я все исправлю.
Мы его засекли. Где он?
Покидает Землю, направляясь на Элизиум.
Мануэль! Рико!
Берите оружие! Мы летим туда!
Эхо-Лидер-2-30-4 просит посадку.
Вас понял. Посадка разрешается.
Я вижу, у тебя граната.
ЭЙ, а ну отвали! Отвали к черту!
А то что? Я ее взорву.
Что ты хочешь сделать?
Мне нужно то, что у тебя в голове.
Хватай его за ноги!
Хватай гранату!
Держитесь!
Ложись!
Тревога Авария на орбитальной станции
Что прикажете делать?
Всех пассажиров этого судна арестовать.
Эвакуировать всех,
имеющих уровень допуска 5.
Матильда!
Я предупреждала.
Авария нелегального шаттла это угроза.
Все из-за вашего бездействия. Уведите.
Уберите руки.
Это акт агрессии.
Значит, БГС переходит под мой контроль.
Позвольте мне приступить к работе,
а вас, видно, ждет очередной инвестор.
Пойдемте, сэр.
Она не отвечает!
Макс!
Освободи меня, Макс!
Я пытаюсь!
Качество воздуха на уровне токсичности.
Освободи меня!
Рекомендуем немедленно покинуть судно.
- Беги! - Иди сюда, ублюдок!
Два нелегала бегут в третью зону.
Ты бери тех двоих, я займусь этим хмырем.
Добро пожаловать в нашу роскошную виллу!
Расположенная на холмах...
Ошибка.
Гражданин не опознан.
Она больна. Помоги нам.
Она в коме. Пожалуйста!
Не следует пи нам снять с него это?
НЭТ, ПОКЭ Не ИЗВПЭЧЭМ ДЭННЫЭ.
Это соединено с его мозгом.
Данные не повреждены?
Похоже, что так.
Предупреждение.
Извлечение этих данных его убьет.
Это неважно.
Как быстро вы скачаете и выложите в сеть?
Довольно быстро.
Храните все в защищенной сети.
Начинаю подготовку.
И уберите отсюда этих двоих.
Вас понял.
Кроу, пойдешь забирать девчонок босса?
Да.
Тревога Подпетает неопознанное судно
Поводи их за нос. Отвлеки их.
Я его нашел.
Идемте.
Итак, 50 эксабайтов. Ты готов?
Что вы у него забираете?
Что вы с ним делаете?
Что с ним будет?
Проснись и пой.
- Вставай! - Макс.
Макс.
Пошли туда!
Босса так расквасило.
Он хапнуп эту допбаную гранату.
Мозг в норме,
но, придя в себя, он ошалеет.
Как тогда в Индии, потеряв ноги.
Восстановление лица
Завершено
Крюгер.
Привет, босс.
Это я. Кроу.
Где он?
Все готово.
Ладно. Давайте снова усыплять.
Готовь иглу. Держи это и...
Хватай иглу! Копи в руку!
- Где девочки? - На оружейном складе.
Где это, черт побери?
На третьем уровне.
Обнаружена смертельная доза радиации.
Вам необходимо срочное лечение.
Идиот! Вы понимаете, что вы наделали?
Вы разбили нелегальное судно в пригороде.
Вам было приказано держать все в тайне.
Вы помните, что это означает?
Вы совсем потеряли рассудок?
Вы мне больше не нужны!
Если бы наверху узнали,
нас обоих повесили бы за предательство.
Ради Бога, вы меня слушаете?
Да.
Да, мэм.
Я вас слушаю.
Извините,
ЧТО ШЭТТП рухнул И повредил ГЭЗОН.
Но нас никто не повесит.
Вешать будем мы.
Положите сюда руку. Прижмите.
Уже не такая веселая, а?
Все путем, ребята.
На Элизиуме будет настоящий президент.
ЕЙ нужна медицинская помощь.
Я хотел вылечить ТВОЮ ДОЧЬ.
А теперь я постараюсь этому помешать.
Дрейки, не верь ни одному политику.
Очисти все это здание.
Спасибо, босс.
Я найду этого урода и почищу его голову!
Теперь это место мое!
Хотите прийти в мой дом поиграть?
Я уничтожу этого маленького говнюка!
Я сотру его в порошок!
Что это было?
Работники БГ С,
идите к ближайшему выходу
и спокойно спускайтесь вниз.
- Живее! - Идите, идите!
Нет. Нет.
Гражданка скончалась.
Соблюдайте осторожность.
Во многих районах обнаружены нелегалы.
Работает аварийная система.
Следуйте инструкциям.
Паук? Ты меня слышишь, Паук?
Макс, где ты?
Мои данные могут любому дать гражданство?
- Да. - Ты знаешь, как их скачать?
' Да. _ ТЫ
Да, Я уверен.
Ладно, слушай внимательно.
В оружейный склад.
Готово.
Подключи.
Отлично.
Избавься от тех двоих.
С удовольствием, босс.
Где ты, пацан'?
Как дела, девица?
Давай поиграем.
Нет, я буду нежен, обещаю.
- Давай. - Убирайся!
- Хочешь, пострадает дочка? - Нет.
Тогда иди сюда.
ОЙ, блин!
Скотина!
Выход отсюда только мимо меня!
- Она жива? - Пока да.
Держись позади меня.
Я выведу вас отсюда.
У меня есть план.
Ты слышишь этот звук? Это я иду за тобой!
Я найду тебя! Я тебя поймаю!
Нам надо разойтись.
Слушай. Поднимайся на поверхность.
Найди любой дом. Положи ее в капсулу.
- Это не поможет. - Не останавливайся.
- Ни в коем случае. - У нее нет клейма НА.
На сей раз сработает. Я знаю, что делать.
На поверхность.
- Идем со мной. - Я тебя догоню.
Обещаю.
Мать и дочь только что зашли в лифт.
Они едут наверх искать лечебную капсулу.
Пошли своего парня им помочь, и мы квиты.
Прямиком в капсулу.
- Пошли. - Пошли!
Ид9М‚идем!
Сюда! Быстрей!
Введено аварийное изолирование.
Почти пришли!
Вытащи его! Это просто царапина!
А я о чем говорю!
Пожар. Близлежащие секторы перекрыты.
Дверь!
Скорей!
Есть! Иди!
Идем!
Чертова дверь, открывайся! Ты первый!
Введено аварийное изолирование.
шевелись, пошли.
Давай. Вставай, пошли! Ну!
Поднимайся!
Ты, мелкий прохвост.
Я откручу твою поганую башку!
Теперь-то ты должен встать!
Оставайся здесь.
Зараза!
Думаешь пройти мимо меня?
Держись, Макс!
Это только разминка.
Вставай.
Не сдавайся. Поднимайся.
Ты способен на большее. Я тебя знаю.
Ты какой-то одурманенный.
Я тебя задел? Кровь идет? Надо к врачу.
Эй, пацан!
Ты хочешь вылечить эту малышку?
Тебе надо только пройти мимо меня.
А ты, пацан, оказывается, горячий.
Ты чуть Не одолел меня.
Мы умрем вместе, пацан.
Идем.
Идем, сделаем это!
Быстрей!
Идем. Ладно, ладно.
Держите дверь! Черт возьми!
Хорошо.
За депо.
Авторизация гражданства/население Земли: нелегальные граждане
легальные граждане
Получилось, получилось!
Что такое?
Загрузка вызовет смерть носителя данных
Макс? Все путем. Я знаю.
От этого не оправишься.
НИКЭКЭЯ КЭПСУПЭ не вылечит.
Дай мне.
Бери.
Просто нажми эту кнопку.
Фрей!
Макс, где ты?
Я вынужден нарушить обещание.
Я не могу вернуться наверх.
Помнишь, что я сказал в детстве?
Да.
Когда-нибудь мы полетим туда.
Правда?
Да. Я обещаю.
Ты не поверишь, что я сейчас вижу.
Скажи Матильде, что сказка мне нравится.
И что я...
...поняп, почему бегемот так сделал.
Ты первый! Давай!
В каждом из нас есть что-то особенное, Макс.
То, что нам предназначено совершить.
То, ради чего мы рождены.
Перезагрузка системы
Обезвредить его!
Да пошли вы!
Отстаньте от меня!
Система обновлена
Новое пополнение граждан
Скорее, пожалуйста!
Гражданка М. Сантьяго
Установлена пимфобпастическая лейкемия
10О-процентное выздоровление
Отставить!
Арестовать его!
Я не могу арестовать гражданина Элизиума.
Что?
Хорошо работаете.
Угадайте, кому принадлежит Элизиум.
НОВЫЭ граждане НУЖДЭЮТСЯ В лечении
Идет подсчет
Направить на Землю шаттпы скорой помощи
Видишь, каким красивым он кажется нам отсюда?
ВИДИШЬ, КЭКИМИ красивыми МЫ кажемся ОТТУДЭ.
Теперь он твой.
Чтобы ты никогда не забывал... откуда ты.
Мой маленький Макс.
ЭЛИЗИУМ
Перевод: Аппа МЕКПаПш/а