Konec 21. stol. je bila Zemlja onesnaiena, prenaseljena.
Najbogatejši so jo zapustili, da ohranijo način življenja.
Max!
Pridi!
Nune ne smejo čakati.
T0 je Frey-
Tudi ona je novinka.
Znaé brati?
Zirafa je. Zivele so v Afriki.
Ti znaé brati? - Ja.
"Ve/iko sluiabnikov robotov je, ves dan ti streiejo!"
"Ce Zivié tam, ne zbolié, ne ostarié."
Nekoé bova éla tja.
Res?
Ja. Obljubim.
Frey in
Max
za vedno.
Max, si spet kradel?
To me zelo Zalosti. Zakaj to poéneé?
Da bi kaj prihranil?
Si nekega dne kupil vozovnico za tisti kraj?
Ta kraj ni zate niti zame.
Toda to ni praviéno.
Zakaj ne smem tja?
Véasih paé ne razumemo,
zakaj so stvari takéne, kot so.
Nekaj pa vern.
Vern, da si nekaj posebnega.
Nekoé boé storil nekaj zelo pomembnega.
Nekaj, za kar si bil rojen.
Moj ma/i Max.
Greé na delo? Moraé pa zgodaj vstati.
Da izboljéujeé svet.
Res zabavno, sluibo imam.
Mislite, da imam denar? Sem videti tak?
Pa ti? lmaé denar?
Daj. Kaj imaé tam?
(vlakaj malo!
(vlakaj malo.
Pet éukov. Cakaj malo, pet éukov imam. Bogat sem.
Konéno lahko kupim karto za Elizij.
Prosim, stopite v vrsto. Avtobus je prispel.
Nié nimam.
Pustite me pri miru.
Preverjen. Pojdi dalje.
Lahko preg/edamo vasio prt/jago.
Dobro jutro, g. policist.
Obseina kartoteka. Veé prestopkov. Kaj je v torbi?
Veéinoma proizvodi za nego las.
Ne, samo zafrka...
V sluibo grem. NfimvmmL
Driavljanska nepokornost. Prekréek.
Samo v sluibo grem. Daj no!
Pregledan. Nié ni notri, ne?
Za vse driavljane velja niéna toleranca. -(v3esa ne poveé!
Takoj se javi nadzorniku za pogojni izpust. Hvala.
Ne, hvala.
BOLNIQNICA CONDADG DE LOS ANGELES
Frey, zlom, postelja 2.
Max?
Frey.
Mislil sem, da si...
Kdaj si se vrnila?
Pred éasom. Vidim, da se ni nié spremenilo.
Ne, nisem bil jaz kriv. - Seveda ne.
Pokaii.
Precej hud zlom.
Torej si bolniéarka. Uspelo ti je.
Ja.
To je krasno.
Ée vedno kradeé avtomobile?
Ne! Seveda ne. Ne poénem veé takih traparij.
V Armadynu delam.
V proizvodnji. Zaéel sem na dnu.
V 3. nadstropje moraé. - Takoj pridem.
Zdaj ko si se vrnila...
Samo trenutek, Max. Takoj born.
Dominica! Lahko prevzameé?
Posluéaj. Zdaj ko si se vrnila...
Max, oprosti, iti moram.
Lepo, da sem te videla. Ne rini v teiave.
Saj ne.
Vern, zakaj si odéla. Razumem.
Ce bi bil jaz tako bister, bi tudi odéel. Veéerjaj z mano.
Tudi s kavo bi bil zadovoljen.
Ne.
Si naj zlomim ée drugo roko, da se boé zmenila zame?
Moje Zivljenje je zapleteno, Max.
Samo... Pogreéam te.
V sredo konéam ob osmih. Prav?
Kava. - Ja, prav.
Pojdi.
Vse pogojno izpuééene moramo pregledati za oroz"je.
Zivijo.
Rad bi le pojasnil...
Max Da Costa. Kréitev zakona 2219 na avtobusni postaji.
O tem sem hotel govoriti. Nesporazum je bil.
Podaljéanje pogojnega za osem mesecev.
Kaj? Ne, ne. Lahko razloiim.
Le poéalil sem se in...
Nehaj govoriti. ZabeleZili so nasilno vedenje.
Zal moramo podaljéati pogojnega.
Poveéan utrip. Bi tableto? - Ne.
Hvala.
Rad bi pojasnil... - Nehaj govoriti.
Matrica osebnosti nakazuje 78,3 % moinosti ponovitve.
Tatvina avtomobila. Napad z oroijem, upiranje aretaciji.
Bi rad govoril s élovekom?
Ne, dobro sem, hvala.
Ali si zajedljiv in/ali nesramen? - Ne.
Nesramnost do nadzornika je zvezni prekréek.
Razumem.
Varnostje prva!
Hej!
Da Costa!
Zamujaé. - Ja, nekaj sem imel.
Ne, tak ne moreé delati. Pojdi.
Ne, ne! V redu je. Lahko delam. Danes born to snel.
Si v redu? - Ja.
Pol dneva ti born odtrgal 0d plaée.
Prav.
Sreéo imaé, da imaé to sluibo!
Ni oroz"ja. Lahko vstopisi.
Naj bo delovno mesto éisto. Cisto delovno mesto
je uéinkovito.
Poglej. Véeé si mu.
Je imel danes piling obraza? Ceden je.
Vsi de/avci morajo doseéi tedensko normo.
Vse nevarne dejavnosti prijavite nadzorniku.
("De ne bomo imeli éistega prehoda,
bodo vlagate/ji izgubili zaupanje.
Kaj pa sem poéel na Zemlji? Mar rad diham ta zrak?
Ne, toda...
Delam vse, kar lahko, da bi podjetje, ki sem ga ustvaril,
spet prinaéalo dobiéek.
Zdaj pa, 6e dovolite, ne bom veé govoril z vami.
Zapiram 34.
Ogenj v 34!
Zaigi njeno izkaznico.
Gremo. Ni veliko éasa.
Naé hekerje vdrl v tri kode, Spider.
Pokaii jih.
Kode sprejete.
Vigite motorje!
Gor gremo!
Dobrodoéli. - Pozdravljeni, gospa.
Poglejte vrt. - Bomo, hvala.
Kako si zrasel!
So otroci tu?
Ja, z Dominico.
Darilo imam zate.
Pojdi ga iskat k mami.
Poleg kavéa je.
Bi osveiilno pijaéo?
Ukaz: odpovej.
VARNOSTNI VDOR UKRADENE KODE PLOVILA
Oprostite, da motim. Bl/Zajo se nedokumentirana plovila.
Dober dan, obrambna ministrica De/acourt.
Eliziju se bliz"ajo tri plovila.
lzvajata se nujna ukrepa 6 in 7.
Protoko/ 22/B 39 v teku.
Pozor, plovila.
Nedovo/jeno ste vstopili v zraéni prostor Elizija.
Vrnite se na Zemljo, drugaée bomo morali ukrepati.
Kréite zraéni prostor E/izija.
Obiéajno svarilo ni vigalo.
15.000 km, bliiajo se.
Kaj naj storimo?
Aktivirajte Krugerja.
Po ukazu 355 ne smemo uporabljati virov na Zemlji.
Jaz dovoljujem.
Razumem.
Agent 32 Alfa, posiifiamo paket.
URAD ZA CIVILNO SODELOVANJE
Dobrodoéli, agent Kruger.
10.000 km, bliiajo se.
Poéiljam koordinate.
Usklajujem podatke o taréi.
Sestrelite jih.
Zelena lué, 21B. Zelena lué.
Izstrelki sproieni.
Izstrelki v zraku!
ODKRITJE IZSTRELKA
Dve Iadji uniéeni. 46 z"rtev.
Udarec éez pet...
Zadnji izstrelek je zgreéil.
Neumno!
Le enemu je uspelo.
Ladja je v naéem ozraéju.
Ladja je pravkar pristala.
Aretirajte vse, ki bodo izstopili.
Identifikacija potrjena.
Skeniram.
vEc": ZLOMOV
Zaéetek procesa rekonstrukclje.
32 aretacij, 13 Zrtev, dva sta ée na begu.
Rekonstrukc/ja konéana.
Aretirani ste po aktu 68 C o priseljevanju.
Aretirali smo vse nezakonite priéleke.
Poéljite jih na deportacijo. Spravite jih 0d tod.
Ministrica De/acourt, takoj se javite predsedniku Pate/u.
Ministrica De/acourt, javite se predsedniku Pate/u.
Kako gre?
Kai Se je zgodilo?
Kot vedno. Policija.
Si dobro? - Ne skrbi.
Govoriti moram s tabo.
Ne.
Nisi ée sliéal, kaj imam povedati.
Dobro, povej.
Poznaé hiéo Los Zetas na hribu?
Z vsem tistim oroijem.
Pet avtomobilov imajo. Novih.
Trije bomo. Jutri, v éasu kosila.
V éasu kosila? To je naért? Jezus!
Imaé boljéi naért?
Ja, ée eden gre z nama, gremo pred sonénim vzhodom.
Vzamemo dva najhitrejéa avta, drugim uniéimo akumulatorje.
Jebise!
Pa sem te. Prosim, najboljéi si. Daj mi eno leto!
Ne grem nazaj v zapor. - Eno leto, prosim.
Poglej se. Véasih si bil legenda. Kaj pa zdaj?
Cas je 5.50.
Ni oroz"ja. Lahko vstopite.
Zapiram 34!
POKVARJENA VRATA
Vse druge zadriujeé!
Ne, zataknilo se je.
De/avci Iahko gredo na WC samo enkrat v izmeni.
Kaj si storil, Da Costa?
Resetirati skuéam.
Na] pogledam.
Paleta je preééipnjena. - Ja, premaknila se je.
Pojdi noter. - Ne, reéi hoéem...
Pojdi, drugaée bom naéel koga drugega.
Ti pa izprazni omarico. - Daj no!
Ne. Tako je paé. Pojdi noter.
Nazaj na delo, ljudje!
Sranje.
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, stoj! Ne!
ODKRITO ORGANSKO TKIVO
Gremo! Vémonos.
Prepozno je. Prepozno je, gremo.
Odstranitev!
Oni so zaéeli pretep.
Tarn bi rad Zivel.
Vidié, kako lepo je videti 0d tod?
Ja.
No...
Poglej, kako lepi smo mi videti 0d tam.
ObdrZi ga.
Zdaj je tvoj.
Da ne pozabié, 0d kod prihajaé.
Kai Se je zgodilo?
Izpostavljen si bil smrtonosni dozi sevanja.
Vsi organi ti bodo odpovedali.
Cez pet dni boé umrl.
Kaj se dogaja? Zakaj se je proizvodnja ustavila?
Izpostavljen je bil.
Ne dihaj vame. Pokrij si usta.
Oprostite, gospod.
Mu b0 odpadla koia?
Noéem menjavati posteljnine. Spravite ga ven.
Razumem, gospod. - Krasno, hvala.
G. Carlyle, vas"e plovilo je priprav/jeno na odhod.
Prosim, podpiéi, da dobié zdravila.
Miporol, zelo moéan je, do smrti boé operativen.
Vzemi eno tableto ob vsakem obroku. Hvala za tvoje delo.
Véeraj ob 15h ste sestrelili dve plovili, ubili 46 ljudi.
Z ilegalci bi morali opraviti potihoma.
To vem.
In ée uporaba
tega agenta, g. Krugerja.
15 kréitev élovekovih pravic, posilstva, ugrabitve, muéenje.
Resne duéevne motnje ima.
Rekli smo, da speéih agentov ne boste vec": uporabljali.
Nekaj mi povejte, predsednik Patel.
Imate otroke?
Tu ne ocenjujemo mene.
Torej jih nimate.
Ce bi jih imeli, bi se morda bolj zavzemali
za éim daljéi obstoj te naselbine.
Vern, da ni moderno,
6e razmiéljaé in se vedeé kot jaz. Popolnoma razumem.
Toda ko vam bodo hoteli vzeti hiéo, ki stejo zgradili
za otroke in vnuke,
jih ne bodo ustavile obljube in piarovci. Jazjih born.
Dovolj sem sliéal.
To je zadnje opozorilo.
Ce boste ée kdaj ukrepali po svoje, vas born odstavil.
In za vedno odpustite agenta Krugerja.
Ste vsi za?
Dobro. Obvelja takoj.
PROTOKOL
POSODOBLJENI PODATKI AGENT M. KRUGER QDPUéCEN
Bi pivo?
Odpustili so vas iz CCB. Prosim, vrnite
vse oroz"je Iokalni ambasadi.
Jebite se, politiki! Jebite se!
Kai Se je zgodilo?
Jezus. Naj ti pomagam. Greva noter, pridi.
Max, kaj se je zgodilo? Jezus.
Kai Se je zgodilo?
Ne bi smel iti noter. - Kam?
Najviéjo dozo sem dobil.
Najviéjo dozo!
Vse b0 v redu. Naj ti pomagam.
Vse b0 v redu, Max.
Dali so mi miporol.
Dali so mi
klinéev miporol.
Pet dni Zivljenja ée imam. Samo pet dni!
To moraé vzeti.
Na Eliziju znajo to pozdraviti. Vern.
K Spiderju grem.
Max. Max, vzemi tableto.
Izvoli.
Za Spiderja potrebujeé denar.
Dal ti born vse, kar imam, a ni dovolj za vozovnico.
Dal mi jo bo.
Dal mi bo klinéevo vozovnico!
Frey, storili smo vse, da bi pomagali tvoji héerki.
Odbor priporoéa, da jo poéljemo domov.
Kako naj delam in jo pustim doma? Vsak éas se lahko zgodi.
Vern. Ce bo imela napad, jo bomo spet sprejeli.
Do takrat pa jo bomo odpustili.
To ni Elizij. Ne moremo je pozdraviti.
Max!
Veliko éasa je 2e minilo, brat.
Kako je v tovarni?
Prosil bi te za uslugo.
Kaj? Ne sliéim te.
Vozovnico za gor potrebujem.
In izkaznico.
Ja, seveda. Seveda.
Vsekakor. Sedei ob prehodu ali oknu?
Resno mislim.
Vrnil se born. Vrnil se born in delal zate.
Kar boé hotel. Vrnil ti born.
Veé, kaj?
To je neprecenljivo.
To je neprecenljivo!
Naj te nekaj vpraéam.
Se ti sploh sanja,
koliko idiotov pride sem in govori enake traparije?
Mularija prihaja vsak dan.
Na tvojem mestu
bi se takoj pobral 0d tod.
Max, nikar! Pomiri se.
Tri leta sem sedel zate. Po tern, kar sem naredil zate,
me boé spravil gor. Cutié to?
Daj, ustreli me. Tako sevam, da boé najbri zbolel ée ti.
Res umiraé?
Ja, umiram, drekaé.
Vidié to? Konecje.
Odloiite oroije! Odloiite! Poberite se!
Dobro?
Iskal sem nekoga, da opravi posel zame,
pa nihée tu ni imel jajc zanj!
Rekel si, da boé storil vse, kajne?
Max.
Si dobro? - Ja.
Dobro, tako.
Tole,
Prijatelj,
to je lahko tvoja vozovnica do tja.
Ée en posel zame, pa si zasluiié za pot.
Kaj je?
Ugrabi prasca z Elizija.
Milijarderja.
Na Zemljo je prišel poslovno,
bogve zakaj. Ugrabili ga borno.
Jebešto. Pomiri se.
Še veliko huje bo.
Pozabi njegovo uro, avto. Pozabi vse to sranje.
Vzel boš to.
Organske informacije iz njegove glave.
Govorim 0 bančnih kodah, geslih, podatkih za logiranje.
Dostopu do milijard.
Le v njegovo glavo se moraš priklopiti, naložiti podatke
s tole pripravico,
in mi jih prinesti.
To je noro, Max.
Ko podatke preverimo, dobiš zastonj vožnjo v eno smer.
Zraven dobiš še prigrizek in pijačo.
Potem moraš samo najti medicinski center.
In ozdravljen boš.
Sandro bo operiral. Ga poznaš?
Kaj, madona? Jezus Kristus.
V redu sem.
Ves šibek in sesut si.
Veš, kaj? Meni jih daj.
To je noro. Pojdiva, prosim. Poslušaj me.
Kaj pa naj storim?
Namestili bodo tole.
Exo obleko tretje generacije. Priklopili jo borno
na tvoj živčni sistem. Tako močan boš kot droid.
Saj boš že pod nožem, ne?
Pojdiva, prosim.
Štiri može hočem. Jazjih bom izbral.
Poslal ti bom svoj zbiralec. Iz možganov v možgane
gre zelo težko. - Dobro.
Vzel bom Julia. Tudi njemu boš dal vozovnico.
Ja, prav.
Pripravil bom fante.
Čakaj.
Gotovo je John Carlyle.
Direktor Armadyna ?
To je tarča.
Ministrica Delacourt, prišel je g. Carlyle.
Prepričali bi me radi, da obnovim pogodbe z Armadynom.
Tenkočutni kot vedno.
Pridite z mano.
Vaše ideje me ne zanimajo.
Zanima me nekaj veliko pomembnejšega.
Ta naselbina izumira.
V njej je politična bolezen.
Tumor, ki ga je treba odstraniti.
Vaše podjetje potrebuje prihodek.
Zato...
Ste zgradili torus. Lahko prepišete strežnike
in namestite novega predsednika?
Udar?
Predlagate udar?
Je to mogoče?
Lahko napišem sekvenco za ponovni zagon
in ugasnem cel sistem. Potem boste lahko
zakodirali novega predsednika.
Potem bom to storila.
In vaša pogodba bo vama naslednjih 200 let.
Protiobrambni ščiti, droidi, vse, kar potrebujemo,
da zaščitimo našo svobodo.
Vse bo seveda zagotovil vaš novi predsednik.
Delo vas čaka, g. Carlyle.
To je ta tip.
To je on? - Ja.
Sedi.
Dobro te bomo zrezali.
Priden bodi, Sandro. Priden bodi.
Najprej mu daj izkaznico.
Vzemi identifikacijsko kodo.
Pripravi to.
Zavihaj rokav.
To se bo zlilo z DNK, tako bo, kot da si rojen v tem.
Zdaj je čas za pravo zabavo.
Hej, kolega.
Bo bolelo?
Ja, bolelo bo. Zelo bo bolelo.
Ko borno opravili s tabo, boš nindža iz favele.
Marianna, prinesi žago za kosti!
To me ne bo ubilo.
Vse bo v redu, brat moj.
Max.
Tu sem.
Uspelo nama bo, brat.
Ja.
Budenje!
Uspelo ti je, kaj?
Presenečenje.
Še vedno lahko drkaš.
Kako je? Pripravljen je na akcijo.
Kaj ste mi naredili, mater?
Ponudil sem ti izhod.
Novo nalaganje protokola
Sekvenca končana
ŽELITE ZAŠČITITI TE PODATKE?
JA
OPCIJA A: PARALIZA OPCIJA B: SMRTONOSNA
SMRTONOSNA
PRIPRAVLJEN ZA CEREBRALNO NALAGANJE
Prekleto.
Kaj je, partner? Kakšna se ti zdi obleka?
Noro dobra je.
Pokaži mi.
Primi to.
Kaj je to? Družinska dediščina?
Počakaj.
Zračno strelivo. Določi sovražnika
in vsak izstrelek raznese okoli njega v krogu 5 m.
In
naboji s sinhronizirano detonacijo za tega zlobca.
To bi Šlo.
Gremo!
Gospod?
Plovilo je pripravljeno.
SEM NA POTI.
Se slišimo?
Takole bomo.
Počakali borno pred tovarno do odhoda plovila.
Vanj boš poslal naboj, šel na kraj nesreće, vzel podatke.
Kodiranje projektila
Sprejeto.
EKSPLOZIV PRIPRAVLJEN
Kamera vključena. Vidiš, Spider?
Gremo! V akcijo!
Umaknite se.
Si živčen?
Ne.
Posral sem se od strahu.
Ne bova umrla tu.
Gremo!
Pospešek na nadzvočno hitrost čez 15 sekund.
Gremo!
DETONACIJA
Motor odpovedal.
Na Zemlji je ogrožen državljan Elizija. Podatki prihajajo.
Državljan identificiran. John Carlyle.
Vidim te, drekač.
Nekaj se je zgodilo.
Kruger, me slišiš?
Gdč. Delacourt, lepo, da vas slišim.
Državljan ima občutljive podatke, skušajo jih ukrasti.
Kakšne pa?
To je zaupno.
Deaktiviranega agenta se ne kliče,
da dobi nazaj zaupne podatke, madona!
Vlada ne ve za to, kaj?
Zahtevam lahko, kar hočem, kajne?
Pripravite se na udarec.
Prosim, ostanite mirni. Nimate poškodb.
To je pa res tolažba.
En pogoj imam. Če to storim, mi vrnete službo.
Prav. Najela sem tudi dva tvoja
najljubša agenta, seveda povsem zaupno.
Vsak hip bosta pri tebi.
Pošljíte mi podatke o nalogi.
Gremo. Ven iz avtomobilov!
Droidi, vidim nekakšno vozilo z enim,
ne, dvema potnikoma.
Oborožena sta. Hočem, da umreta.
Droid!
Zataknil se je.
Max Da Costa. Št. pogojnega izpusta 61492
8557.
Zataknil se je!
Sem že.
PONOVNO NALAGAM
Ponovno nalaga.
Si dobro? - Gremo. Odprl bom vrata.
Pojdita. Krijem vaju!
Gremo.
Ne gani se.
Daj. -Še eden je!
Umri, drekač!
Ne zadeni tarče!
Zadet je!
Državljan je utrpel kardiotorakalno poškodbo.
Krvni pritisk pada.
Ni glava, prsi so.
Potem je v redu. Drži mu glavo.
Priključi se na to. Daj notri.
Dajmo. - Notri je.
Deluje? - Ja, sinhronizira se.
Pojma nimaš,
kaj delaš.
Minuta do tarče!
SINHRONIZACIJA KONČANA
Opravili smo. Dajmo.
Uspelo bo. Imamo jih.
Kraja podatkov je. Jih že nalagajo.
Nekdo se bliža!
Jebenü!
Dajmo, pohitite.
To je Krokar. Vojska je.
Skoraj smo že. 97 %.
98 %!
Pohitite. Še malo.
99 %.
Tako, konec!
Sranje. Nekaj je pokvarjeno!
SABLJA CEREBRALNA OBRAMBA
Kaj to pomeni? - Ne morem brati podatkov!
Premešani so. Ne morem jih prebrati.
Kaj?!
Iti moramo!
Kaj pomeni to? - Jebeš to.
Ne, ne. Zaženi jih spet. Daj!
Pusti me, odhajam.
Prosim, zaženi jih spet.
Ne morem. Pusti me, madona!
Gremo!
Kam pa greš, Sandro?!
Greva od tod! - Prekletol
Pridi, Max.
Izginite!
Iti morava. Pridi, Max! Daj no!
Ubežnik.
Na muhi!
Streljaí!
Sranje!
To!
Jebenü!
Tarče gredo proti jugozahodu.
Se, Max! Prihaja!
Še eden.
Dobro.
To ni prav. Ni prav!
Čakam.
Kam greš?
Pridi!
Jebenü! Pizdun!
Daimo!
Vstani!
En napadalec odhaja peš.
Podatke imajo. Ponavljam.
Tatovi imajo podatke. Ujemite tarčo za vsako ceno.
Ne poškodujte možganov.
Gremo. Ubežnika imamo!
Državljan je utrpel hudo izgubo krvi in zastoj srca.
Čas smrti: 17.45.
Daj, kje se skrivaš?
Kaj je to?
Videti je kot čreda svinj.
Jebise! Poiščite ga!
Vrni se na kraj nesreće. Poglej, kaj so pustili tam.
Razumem.
Šef. To moraš videti.
To je zapis prenosa med Carlylom in zločincem.
PONOVNO NALAGANJE PROTOKOLA
Zato hoće to nazaj.
V glavi ima ključe do kraljestva!
Le najti ga moramo.
Punce bom izpustil ven.
Preiskujemo področja 3 do 11 .
Dovoljujem obkolitev. Nad LA ne bo preletov.
Nad celim mestom?
Dokler ne dobimo morilca, ne bo nihče zapustil mesta.
MOTEN SIGNAL
Kaj za...
Max.
Živijo, Ijubica.
Lahko greva domov.
Mi je bolje?
Po avto grem, prav?
Takoj pridem.
Frey.
Max!
Moj bog, kaj se ti je zgodilo?
Sranje. Po reševalce grem.
Ne, ne!
Ne morem noter.
- Zdravnika potrebuješ.
Lščejo me. Ubili me bodo.
K tebi sem prišel. Pomoč potrebujem.
Vse mora iti skozi sistem.
Prosim, pomagaj mi.
Nočem umreti.
Max.
Max!
Ostani buden.
Videti hočem moškega.
Mami mu bo pomagala. Skušaj zaspati.
Ne zaspi.
Da] no!
Max, saj boš zmogel, daj no!
Ostani buden.
Obrniva te.
Max. Max, čakaj.
Hvala.
Kdo ti je to storil?
V službi sem se poškodoval.
Za Spiderja sem nekaj storil, da bi se šel gor pozdravit.
Sfižilo se je.
V težavah sem. - Mami.
Živijo, Ijubica. Pridi sem.
Kdo je to?
Ime mu je Max.
Ko sem bila tvojih let, sem ga poznala.
To je Matilda.
Živijo.
Pojdi gledat risanke. Takoj pridem.
Nisem vedel, da imaš...
Zelo mi je žal. lti moram.
Počakaj, Max.
Ne odhajaj. - Ne bi smel priti sem.
Max! Umira.
V zadnjem stadiju levkemije je.
Rekla sem ti, da je zapleteno.
Moraš mi pomagati. Tega ne obvladam. -Česa?
Spravi jo v Elizij.
Ne morem ji pomagati. Pa bi ji.
Pomagal bi ji, če bi lahko.
Kaj pa to? Lažno državljanstvo.
Če bi jo peljal tja, bi jo lahko s tem ozdravil?
Ne gre tako. Vkodirano je vame. Priklenjeno na mojo DNK.
Lščejo me.
Ne veš, kdo so. Če me najdejo tu, bodo vse pobili.
Pomagam ti lahko le tako, da odidem.
Le njo imam.
Žal mi je.
Povoje imaš.
Ja.
Kaj delaš? - Nočem, da si bolan.
Bi rad slišal zgodbico?
Nekoč je v džungli živela surikata.
Bila je lačna, a majhna.
Zelo majhna. Vse velike živali so imele hrano,
ker so dosegle sadje.
Zato se je spoprijateljila s povodnim konjem...
Dobro, nehaj.
Za surikato se ne konča dobro.
Ja, ker lahko stoji na hrbtu nilskega konja
in dobi vse sadje, ki ga želi.
Kaj pa dobi nilski konj?
Prijatelja hoće.
Žal mi je.
MOŽNA IDENTIFIKACIJA TARČE
Šef.
Mislim, da ga imamo.
Pristani!
Mami, je vse v redu? - Ja, ljubica.
Čisto!
V redu je, Ijubica.
Dober dan.
Oprostite, da smo kar vdrli.
Nismo hoteli prestrašiti vaše hčerke.
S fanti iščemo mladeniča,
ki je bil pred minuto v tej hiši.
Upamo, da nam boste povedali, kam je šel.
Ne.
Ne vem, kje je.
Ne verjamem
v izvajanje nasilja pred otroki.
Zato zapri oči.
V redu je, Ijubica. V redu je.
Res mi morate povedati.
Se zdaj spomnite?
Mami!
Imej zaprte oči, madona. Miži!
Ne vem, kje Je!
Ranjen je bil. Pomagala sem mu. Odšel je.
Prosim.
Ni to zoprno? Nihče več ni vdan.
V redu je, Ijubica.
In kaj je to? Imaš tu bolnišnico?
Bolna je.
Bolna?
Na] JO pogledam.
Ne dotikaj se je.
Vidiš to? Zaščitniška je.
Ne dotikaj se je, sem rekla!
Le govoril bi rad z njo. Počakaj malo. Odpelji jo.
Kam naju peljete? - Zdaj imam nekaj, kar hoćeš.
V redu je.
Vse je v redu, Ijubica.
Sedi! Utihni.
Stoj.
Ne, ne. Ne ustrelite ga!
Spustite orožje. Naj pride.
Nekaj si dobil, ne?
Kaj?
Zato so prepovedali lete. Kaj je? Podatki o podjetjih?
Gotovo imaš kaj važnega. - Nič nimam!
Vse je pomešano. Julio je mrtev. Dolguješ mi!
Takoj pojdimo! - Ne moremo.
Sistem poletov ne dela.
Nihče ne more gor.
SIGNAL MOTEN
Do kdaj? 'Kaj Da vem!
Moram iti gor.
Kot vsi. Moji Ijudje se trudijo, a najbrž ne bo nič.
Ne borno se mogli več priklopiti!
Zdaj pa si oglejva
to tvojo glavo.
Proč od mene!
Poglej me.
Če so prepovedali vse lete
zaradi tega, kar imaš v glavi,
je morda v njej tudi rešitev za ukinitev prepovedi, ne?
Pridi.
Preganjali te bodo, dokler tega ne dobijo.
Kaj je to?
Program ponovnega zagona za Elizij.
Kdor ga ima, lahko povozi ves njihov sistem.
Odpre meje.
Vsi bi lahko postali državljani Elizija.
To
ti lahko reši življenje.
Vse lahko rešiva.
Kdaj lahko grem?
Vdreti skušajo v motenje signala.
Ne vleci me. Kdaj lahko gremo?
Ne vem. Čez pet dni.
Jebise. Nimam pet dni.
Le nekaj ur imam. - Saj se trudijo.
Vedno se. Ne moreš me spraviti gor.
Zakaj sploh pošiljaš ljudi tja? Vse sestrelijo.
S tem, kar imaš v glavi, jih ne bodo več mogli!
Sistem bi lahko nadzirali mi. Glavni bi bili!
Spremenili bi prihodnost.
Počakaj. To, kar imam v glavi,
je zanje veliko vredno, ne?
Ne delaj tega.
Če pride v napačne roke, nas lahko za vedno uničijo.
Poslušaj, takoj bom šel gor.
Če me najdeš
in bom ozdravljen, lahko vse dobiš. Toda ne bom umrl.
To ni prav, Max. Ne delaj tega.
Ne ustrelite ga!
V redu je.
Vedno sem želel ženo.
Nisem se mogel ustaliti.
Preveč skušnjav.
Toda ob tebi...
Ob tebi si želim ustaliti.
Res si želim, punči.
Madona, gospod!
To morate videti. - Kaj je?
Poglejte to, mater!
Obrni.
Drakey?
Odpri vrata.
Stojte!
Ubogali me boste, drugače si odpihnem glavo!
Razu mete?
Ja.
Lahko dobite vse, kar imam v glavi.
Le peljite me gor v medicinski Center.
To, kar imam, je zelo dragoceno.
Lahko te pozdravimo.
Te peljemo v medicinski center in vse uredimo.
Gremo. Peljali te borno gor.
Vreme je lepo. Zrak je čist.
Všeč ti bo.
Nič ne poskušajte.
Vstopi. Spoznaj fante.
Ne bodi sramežljiv. Ne grizem.
Naj te predstavim. To je Drakey.
To je Max. - Kako si?
Zapri, Drakey.
Crowe, gremo.
Ja,gospa.
Prijeli smo subjekta.
Odprite nebo, domov prihajamo.
Pričakujem vas čez 19 minut.
Prekličite prepoved letenja.
Ja,gospa.
Kaj je to? Smo spet priklopljeni?
Kaj je to, jebenti? Smo nazaj?
Spet smo priklopljeni.
Frey.
Žal mi je. Popravil bom to.
Imamo ga.
Kje je?
Zapušča Zemljo.
Na Elizij gre.
Manuel! Rico!
Vzemita orožje! Gremo gor!
Echo Leader 234 prosi za pristanek v sektorju 22.
Sprejeto, Echo Leader 234. Lahko vstopite.
Vidim, da imaš G 19.
Ne približuj se mi!
Ali pa? - Ali pa bom sprožil.
Kaj boš storil?
Hočem to, kar imaš v glavi, fantič.
Zgrabite ga za noge!
Zgrabite granato!
Počakaj!
Na tla!
POZOR VDOR V ORBITO TORUS SEKTOR 5
Kaj naj storimo?
Aretirajte vse, ki bodo izstopili.
Evakuirajte vse, ki imajo nižje dovoljenje od nivoja 5.
Matilda!
Posvarila sem vas. Plovilo je strmoglavilo, ogrozilo torus.
Zato, ker niste ukrepali. Evakuirajte ga.
Roke proč!
To je vojno dejanje.
CCB je zdaj pod mojim nadzorom.
Pustite me delati,
gotovo se morate udeležiti kake nabirke.
Gremo, gospod.
Ne odgovarja mi!
Max!
Pelji me od tod!
Saj skušam!
Kvaliteta zraka bo kmalu toksična.
Spravi me od tod!
Takoj zapustite plovi/o.
Teci! - Pridi sem, drekač.
Dva nezakonita tečeta proti severovzhodu v coni 3.
Ti opravi z njima. Jaz bom uredil to.
Dobrodošli na tej krasni posesti. Obsega griče...
Napaka.
Ni državljana.
Bolna je. Pomagajte nama.
V komo je padla. Prosim!
Ne bi odstranili tega?
Dokler ne dobimo podatkov, ne. Nevrološko so povezani.
Podatki so nedotaknjeni, ne?
Tako je videti.
Opozorilo.
Če vzamete podatke ven, ga boste ubili.
Nič hudega.
Kdaj jih lahko naložite in se povežete z mrežo?
Kmalu.
Naj bo dostop strogo omejen.
Začenjam s pripravami.
In spravite ti dve od tod.
Razumem.
Crowe, greš po šefovi punci?
Ja.
OPOZORILO: BLIŽA SE NEDOKUMENTIRANO PLOVILO
Zamoti jih malo.
Imam ga.
Gremo.
50 eksabitov, kolega. Si pripravljen?
Kaj jemljete iz njega?
Kaj počnete z njim?
Kaj se bo zgodilo z njim?
PokoncL
Vstani! - Max.
Max.
Noter!
Šefa je razsulo.
Pojedel je granato, kaj?
Možgani so v redu. Ko se zbudi, pa bo besen.
Kot takrat v Indiji, ko je izgubil noge.
REKONSTRUKCIJA OBRAZA
KONČANA
Kruger.
Živijo, šef.
Crowe tu.
Kje je?
Vse je pripravljeno.
Dobro. Ponovno ga omamimo.
Igla je pripravljena. Vzemi to in...
Vzemi iglo! Piči ga!
Kam so peljali dekleti? - V orožarno.
Kje pa Je 'IO, mater?
Nivo 3.
Odkrito smrtonosna sevanje.
Takoj morate dobiti zdravniško pomoč.
ldiot! Veš, kaj si storil?
Nezakonito plovilo si treščil v obljudeno področje.
Delati bi moral tajno.
Se spomniš, kaj to pomeni?
Se ti je čisto zmešalo?
Nič mi ne koristiš!
Če bi vlada izvedela, bi naju obesili zaradi izdaje.
Zaboga, me poslušaš?
Ja.
Ja,gospa.
Poslušam.
Žal mi je,
da smo treščili in nekomu uničili trato.
A nihče naju ne bo obesil zaradi izdaje.
Mi bomo obešali.
Dajte roko gor. Pritiskajte.
Zdaj pa niste več tako živahni, kaj?
V redu je. Elizij bo dobil prvega pravega predsednika.
Zdravniško pomoć potrebuje.
Hotel sem ozdraviti tvojo hčer. Zdaj pa je ne bo nihče.
Drakey, nobenemu politiku ne zaupaj.
Izpraznite stavbo.
Hvala, šef.
Našel bom malega gangsterja in mu vzel, kar ima v glavi.
Ta kraj je zdaj moj!
Bi se prišli k meni igrat? lgrajmo se.
Uničil bom pizduna!
Razsul ga bom na koščke!
Kaj je bilo to?
Vsi člani CCB-ja, takoj k najbližjemu izhodu.
Mirno pojdite v pritličje.
Gremo!
Ne.
Državljanka mrtva.
Bodite previdni. Nezakoniti na več Iokacijah.
Sistemi za nujne primere vključení. Držite se postapka.
Me slišiš, Spider?
Max, kje si ?
S to rečjo v moji glavi lahko vsi postanejo državljani, ne?
Ja.
Ti jo znaš dobiti ven, ne?
Ja. - Si prepričan?
Ja, sem.
Dobro me poslušaj.
Orožarna.
Pripravi.
Vključi me.
Dobro.
Crowe, znebi se teh dveh.
Z veseljem, šef.
Kje si, pobič?
Kako gre, dekle?
Igrajva se.
Nežen bom, obljubim.
Pridi. - Pusti me!
Hoćeš, da punčki kaj storim? - Ne.
Potem pa pridi sem.
Sranje!
Ti drekač!
Ven boš prišel le mimo mene!
Je živa? - Za zdaj.
Ostani za mano.
Spravil te bom od tod.
Načrt imam.
Slišiš to? Pote prihajam!
Našel te bom! Ulovil te bom!
Ločiti se morava.
Poslušaj. Pojdi na površje.
Poišči hišo. Spravi jo v medicinski Center.
Ne bo delovalo. - Ne ustavljaj se.
Pred nikomer. Nima izkaznice. Ne bo delovalo.
Tokrat bo. Znam popraviti.
Površje.
Pojdi z mano. Kmalu bom prišel. Obljubim.
Mati in hči sta pravkar šli gor
v tem dvigalu. Poiskali bosta medicinski center.
Naj jima pomaga tvoj človek, pa sva zmenjena.
Naravnost do medicinskega centra.
Gremo!
Semkaj. - Hitro!
Začenjamo postopek zaklepanja.
Še malo!
Potegni ven. Le površinska rana je.
To!
Požar. Prizadeta območja zaprta.
Vrata!
Da] že!
Sem že. Pojdi!
Gremo!
Vrata, dajmo! Pojdi, ti prvi!
Začenjamo postopek zaklepanja.
Umaknite se od izhodov.
Greva.
Vstani, greva. Daj no!
Vstani!
Ti drekač mali.
Snel ti bom bučo z ramen!
Zdaj moraš pa vsekakor vstati!
Ostani tu.
Prekleto!
Misliš, da lahko prideš mimo mene?
Daj no, Max!
Šele začel sem.
Pridi.
Ne obupaj zdaj. Vstani.
Saj znaš bolje. Poznam te.
Malo se ti vrti, kaj?
Sem te? Krvaviš? K zdravniku bi moral.
Kajne, pobič?
Bi rad pozdravil deklico?
Le mimo mene moraš.
Si pa ognjevit, pobič.
Skoraj bi me dobil.
Skupaj bova umrla, pobič.
Daj, greva.
Daj, storiva to!
Da] no!
Dajva. Dobro.
Odprite vrata! Prekleto!
Dobro.
Dajva.
Avtorizacija državljanstva Populacija: NEZAKONIT
ZAKONIT
Dobro, uspelo je!
Kaj?
NALAGANJE JE SMRTONOSNO ZA NOSILCA PODATKOV
Max?
V redu je. Vem.
Po tem bo konec.
Noben medicinski center te ne bo mogel pozdraviti.
Daj mi to.
Vzemi.
Le ta gumb moraš pritisniti.
Frey.
Max, kje si?
Prelomiti moram obljubo.
Ne bom mogel priti zja.
Se spomniš, kaj sem govoril, ko sva bila otroka?
Ja.
Nekega dne bova šla tja.
Res?
Ja. Obljubim.
Ne boš verjela, kaj gledam.
Povej Mati/di, da mi je bila njena zgodba ze/o všeč.
In...
Ugotovil sem, zakaj je nilski konj to storil.
Ti prvi! Dajmo!
Vsak ima nekaj posebnega.
Kar mu je usojeno.
Za kar so se rodili.
Ponoven zagon sistema
Nevtralizirajte ga!
Jebite se!
Pustite me!
Jedro posodobljeno
DODAN NOV DRŽAVLJAN
Dajmo, prosim!
DRŽAVLJANKA M. SANTIAGO
AKUTNA LIMFOBLASTNA LEVKEMIJA ODKRITA
100 % OZDRAVITEV
Umaknite se, vojaki.
Aretirajte ga!
Ne morem aretirati državljana Elizija.
Kaj?
Odlično si opravil.
Ugani, čigav je zdaj Elizij.
NOVI DRŽAVLJANI POTREBUJEJO ZDRAVNIŠKO POMOČ
IZRAČUNAVAM
POŠLJITE PLOVILA ZA POMOĆ NA ZEMLJI
Vidiš, kako lep je videti od tod?
Zdaj pa poglej, kako lepi smo mi videti od tam.
Zdaj je tvoj.
Da ne pozabiš, od kod prihajaš.
Moj mali Max.