Krajem 21. veka Zemlja je obolela, zagađena i teško prenaseljena.
Najbogatiji su napustili planetu da bi očuvali svoj način života.
Makse!
Dođi!
Nemoj da te sestre čekaju.
Ovo je Frej.
L ona je nova.
Je l' umeš da čitaš?
To je žirafa. One su bile iz Afrike.
- Umeš da čitaš? - Da.
ELIZIJUM
"Mnogo je robota slugu, i oni te služe po čitav dan!
Ako tamo živiš, ne možeš da se razboliš ili da ostariš."
Jednom ću tamo da nas odvedem.
Stvarno?
Da. Obećavam.
Frej i...
...Maks...
...zauvek.
Makse, opet si krao stvari?
Srce mi slamaš, zašto to radiš?
Da uštediš?
Da jednog dana kupiš kartu za to mesto?
To mesto nije za tebe, ili za mene.
Ali to nije pravedno, sestro.
Zašto ja ne mogu da idemo tamo?
Ponekad u životu ne razumemo...
...zašto su stvari takve kakve jesu.
Ali jedno znam.
Znam da si poseban.
Jednog dana ćeš učiniti nešto veoma važno.
Nešto za šta si rođen.
Moj mali Maks.
LOS ANĐELES, 2154.G.
Na posao? Moram da ustanem rano da bih radio na toj liniji!
L činiš svet boljim.
To je stvarno smešno, imam posao. Presmešno je.
Mislite da imam pare? Da li vam tako izgledam?
A ti? Je l' ti imaš pare?
Daj! Šta imaš u džepovima?
Čekaj malo!
Čekaj malo.
To je pet dolara! Čekaj, ja imam pet dolara. Bogat sam.
Konačno mogu da kupim kartu za Elizijum.
Molim Stanite u red. Vaš autobus je stigao.
Čist sam.
Ostavi me na miru.
Proveren. Kreni dalje.
Mogu da vam provere torbe.
Dobro jutro.
Izražena kriminalna prošlost. Više zločina. Šta je u torbi?
Uglavnom preparati za kosu.
Ne, samo se zezam s... Hej!
Samo idem na posao. Nema ničeg u torbi.
Prekršaj građanska neposlušnost.
Samo idem na posao, čoveče! Daj...
- Provereno. - Ničeg nema, je l tako?
Policija ne primenjuje nimalo tolerancije prema svim građanima.
Ne seri.
Odmah se javite svom službeniku za uslovni otpust. Hvala.
Ne, hvala!
OKRUŽNA BOLNICA LOS ANĐELESA
Frej, prelom, krevet broj dva.
Makse?
Frej.
Mislio sam da si...
Kad si se vratila?
Nedavno. Vidim da se ništa nije promenilo.
Ne, za ovo čak ni ja nisam kriv. Naravno da nisi.
Da vidim.
Gadan prelom.
Znači sad si sestra. Uspela si.
Jesam.
Odlično.
Ti još kradeš kola?
Ne! Pobogu, ne. Više ne radim ništa od tih gluposti.
Radim u Armadajnu.
Na proizvodnoj liniji. Trudim se da napredujem.
Pošto si se vratila...
Samo tren, Makse. Dve sekunde.
Dominika! Možeš li da preuzmeš ovo?
Slušaj, pošto si se vratila i...
Makse, izvini. Moram da idem.
Drago mi je da sam te videla. Ne upadaj u nevolje.
Važi!
Znam zašto si napustila susedstvo. Razumem te.
Da sam ija bio tako pametan, ija bih. Hajdemo na večeru.
Vidi, biću zadovoljan i kafom.
Ne.
L drugu ruku treba da slomim da privučem tvoju pažnju?
Prestani.
Život mi je komplikovan, Makse.
Samo mi nedostaješ.
Smena mi se završava u osam u sredu. Može?
- Kafa. - Da, kafa. Važi.
Odlazi.
Svi na uslovnoj moraju da prođu kontrolu oružja.
Zdravo.
Samo želim da objasnim...
Maks Dakosta. Povreda kaznenog zakona 2219 danas na stanici 34B.
Da, o tome sam hteo da pričam. Došlo je do nesporazuma.
Produženje uslovne za osam meseci.
Čekajte, šta? Ne, ne, ne. Mogu da objasnim šta se desilo.
Samo sam se našalio, i...
Prestanite s pričom. Primećeno je nasilno i nedruštveno ponašanje.
Nažalost moramo da produžimo uslovnu kaznu.
Primećen ubrzan rad srca. Hoćete pilulu?
Ne.
Hvala.
- Hteo bih da objasnim... - Prestanite da pričate.
Matrica ličnosti ukazuje na 78,3% šansi za povratak na staro.
Krađa automobila. Napad opasnim oružjem. Opiranje hapšenju.
- Da li biste da pričate s ljudskim bićem? - Ne, u redu je, hvala.
- Da li ste sarkastični iili uvredljivi? - Ne.
Federalni je prekršaj da vređate službenika za uslovnu.
Razumem.
Bezbednost je naš prioritet!
Hej!
Dakosta!
- Kasnite. - Da, imao sam nešto...
Ne, ne možete tako da radite. Napolje.
Ne, ne! Dobro sam. Mogu da radim. Ovo danas nestaje. Dobro sam.
- Dobro ste? - Dobro sam.
Odbiću ti pola dana.
Dobro.
Srećan si što imaš ovaj posao!
Oružje nije detektovano. Odobren vam je ulazak.
Molimo vas da radno mesto držite uredno. Uredno radno mesto...
...jeste efikasno radno mesto.
Provali. Mislim da mu se sviđaš.
Misliš da je danas radio piling lica? Dobro izgleda.
Svi radnici moraju da postignu nedeljnu kvotu.
Molimo da svom supervizoru prijavite svaku rizičnu aktivnost.
Ako nemamo čist put ka višim cenama...
...naši investitori će početi da gube pouzdanje.
Šta mislite da radim ovde na Zemlji? Uživam u ovom vazduhu?
Ne, ali...
Činim sve da povratim profitabilnost ove kompanije.
Kompanije koju ja gradim.
Sad, ako me izvinite, ne mogu više da pričam s vama.
Zatvaram trideset četiri!
Pali za trideset četiri!
Spali njenu ličnu kartu.
Idemo! Nemamo mnogo vremena.
Hakovali smo tri transponderska koda, Spajdere.
Prikaži ih na ekranu.
Kodovi prihvaćeni.
Pokrenite šatlove!
Idemo gore!
- Dobro došli. - Dobar dan, gospodo.
- Pogledajte baštu. - Hoćemo. Hvala.
Kako si samo porastao!
Jesu li deca ovde?
Da, sa Dominikom.
Imam poklon za tebe.
Idi s majkom da ga uzmeš.
Pored kauča je.
Gospodo, želite osveženje?
Komanda: otkaži.
NARUŠENA BEZBEDNOST UKRADENI KODOVI ŠATLA
Izvinite, gospodo. Imamo ulazak na brod bez dokumenata.
Dobar dan. Sekretar odbrane Delakur.
Tri nedokumentovana broda prilaze prostoru Elizijuma.
Naređenja 6 i 7 u vanrednom slučaju sada su na snazi.
Protokol 22B-39 je u toku.
Pažnja, dolaze brodovi.
Neovlašćeno ste ušli u vazdušni prostor Elizijuma.
Vratite se na Zemlju ili ćemo biti primorani na momenta/nu akciju.
Povredi/i ste vazdušni prostor Eliz/juma.
Standardno upozorenje nije urodilo plodom.
Na 15.000 kilometara i nastavlja da se približava.
- Šta želite da učinimo? - Aktivirajte Krugera.
Prema naredbi 355, ne smemo da koristimo agente na Zemlji.
Ja vas ovlašćujem.
Razumem, gospodo.
Agente 32 Alfa, šaljemo vam paket.
BIRO ZA CIVILNU SARADNJU
Dobro došli, agenta Kruger.
Na 10.000 kilometara i približavaju se.
Šaljem koordinate agentu.
Sinhronizujem podatke o meti.
Pucajte u njih.
Zeleno svetlo, 21 B, zeleno svetlo.
Rakete ispaljene!
Projektili ispaljeni.
DETEKTOVANO USMERENJE PROJEKTILA
Dva broda uništena. četrdeset šest žrtava.
Udar za pet...
- Poslednji projektil je promašio. - Smešno!
Samo jedan je uspeo.
Brod je ušao u atmosferu.
Prvi nedokumentovani brod je upravo sleteo.
Hoću da svi koji izađu iz tog broda budu lišeni slobode.
Identifikacija potvrđena.
Skeniranje.
VIŠESTRUKI PRELOM
Započet proces rekonstrukcije.
Imamo 32 hapšenja, 13 žrtava i dva ilegalca na slobodi.
Rekonstrukcija završena.
Uhapšeni ste po članu 68 C Zakona o imigraciji.
Svi ilegalci su u pritvoru, gospođo.
Pošaljite ih u Deportaciono. Uklonite ih sa staništa.
Sekretara De/akur, molim da se odmah javite predsedniku Pete/u.
Sekretare Delakur, javite se predsedniku Pete/u.
Šta ima, čoveče?
Šta se desilo?
Uobičajeno. Policija.
- Jesi li dobro? - Ne brini zbog toga.
Makse, moram da pričam stobom.
- Ne. - Nisi ni čuo šta htedoh da kažem.
Dobro, hajde.
Dobro. Znaš kuću Los Zeta na brdu?
- Sa oružjem. - Imaju petoro kola, novih.
Biće nas trojica, sutra, za ručkom.
Za vreme ručka. To je plan? Isuse.
Imaš bolji plan?
Da. Povedemo samo jednog i idemo pre izlaska sunca.
Ukrademo dva najbrža automobila, a na drugima spalimo akumulatore.
Jebise.Jebise!
Prešao sam te. Molim te, najbolji si. Daj mi samo godinu!
- Ne vraćam se u zatvor. - Samo godinu dana, molim te.
Vidi kakav si! Bio si legenda, a šta si sad?
Vreme je 5.50 ujutru.
Oružje nije detektovano. Možete da uđete.
Zatvaram trideset četiri.
VRATA NEISPRAVNA
Zadržavaš liniju!
Ne, ne zaglavila mi se mašina.
Radnici smeju da koriste toalet samo jednom tokom svoje smene.
- Šta ste uradili, Dakosta? - Pokušavam da resetujem.
Da pogledam.
- Zaglavila se paleta. - Da, pomerila se.
- Samo uđite tamo. - Ne, ovaj...
lli uđite ili ću da nađem nekog ko hoće.
- L ispraznite ormarić. - Ma dajte.
Ne. Takav je dogovor. Ulazite.
Na posao, narode!
Jebem ti.
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, stani! Ne!
DETEKTOVANO ORGANSKO TKIVO
Hajdete, momci! Idemo!
Prekasno je. Prekasno je, hajdete.
Ekstrakcija!
Počeli su da se bore, sestro.
Samo hoću da živim tamo.
Vidiš kako nam divno izgleda kad gledamo odavde?
Da.
Pa...
Sad pogledaj kako divno mi izgledamo odande.
Zadrži.
Sad je tvoje.
Da ne zaboraviš odakle potičeš.
Šta se desilo?
Izloženi ste smrtonosnoj dozi radijacije.
Doživećete katastrofično otkazivanje organa.
Umrećete za pet dana.
Šta se dešava? Zašto je stala proizvodnja?
Izložen je radijaciji.
Ne diši u mene. Pokrij usta.
Izvinjavam se, gospodine.
Da li mu otpada koža ili nešto slično?
Neću da menjam posteljinu. Vodite ga odavde.
- Da, gospodine. - Sjajno. Hvala.
G. Karlajle, vaš šatl je spreman za polazak.
Molim vas potpišite ovo da biste primili medikament.
Miporol, vrlo moćan, moći ćete da funkcionišete normalno do smrti.
Uzimajte po jednu uz svaki obrok. Hvala što ste radili kod nas.
Juče u 15 časova, oborili ste dva šatla i ubili 46 civila.
Vaš zadatakje da se tiho bavite ilegalcima.
Svesna sam toga.
A tu je i korišćenje tog...
...agenta, gospodina M. Krugera.
Petnaest kršenja ljudskih prava. Silovanja. Otmice. Mučenja.
Dijagnostikovani su mu ozbiljni psihološki problemi.
Jasno smo vam rekli da više ne koristimo agente spavaće.
Recite mi nešto, predsedniče Patele.
Imate li dece?
Ne ocenjuje se moj rad.
Onda ću da pretpostavim da nemate.
Kad biste imali dece, ponašali biste se...
...mnogo korisnije za dugovečnost ove naseobine.
Znate da nije uobičajeno...
...da se misli i dela kao što ja to činim. To mi je jasno.
Ali kad dođu da preuzmu vašu kuću, kuću vaše dece...
...i dece vaše dece...
...neće ih sačuvati odnosi s javnošću i izborna obećanja. Već ja.
Dovoljno sam čuo. Ovo vam je poslednje upozorenje.
Ukoliko budete neovlašćeno postupali, bićete uklonjeni.
L odmah trajno otpustite tog agenta Krugera.
Svi za?
Dobro. Odmah stupa na snagu.
PROTOKOL
AŽURIRANJE JEZGRA AGENT M. KRUGER OTPUŠTEN
Jeste li za pivo?
Otpušteni ste iz Biroa za civilnu saradnju. Molim vratite...
...lokalnoj ambasadi svo oružje.
Jebem ti vašu politiku! Jebite se!
Makse!
Šta se desilo?
Isuse. Daj da ti pomognem. Hajde da uđemo, dođi.
Makse, šta se desilo? Isuse.
Šta se desilo?
Nije trebalo da uđem, čoveče. Gde da uđeš?
Primio sam punu dozu.
Primio sam punu dozu!
Bićeš dobro. Daj da ti pomognem.
Bićeš dobro, Makse.
Dali su mi miporol, čoveče.
Dali su mi...
...jebeni miporol.
Imam pet jebenih dana. Imamo samo pet dana!
Moraš ovo da uzmeš.
Mogu to da srede na Elizijumu. Znam.
Idemo kod Spajdera.
Makse, Makse, uzmi pilulu.
Tako.
Trebaju ti pare da bi išao kod Spajdera.
Daću ti sve što imam, ali to nije dovoljno za kartu.
On će mi dati kartu.
On će mi dati jebenu kartu!
Frej, učinili smo sve da bismo pomogli tvojoj ćerki.
Pričao sam s odborom, preporuka je da je vodiš kući sa sobom.
Kako da radim i ostavim je kod kuće? Može bilo kad da se desi.
Znam. Ako opet bude imala napad, dovedi je opet na odeljenje.
Dotle je otpuštena.
Ovo nije Elizijum. Ne možemo da je izlečimo.
Makse!
Dugo se nismo videli, brate.
Kakav je život u fabrici?
Moram da te molim za uslugu.
Šta? Ne čujem te.
Treba mi karta za gore.
L lična karta.
Da, da. Naravno.
Svakako. Hoćeš mesto pored prolaza ili kraj prozora?
Mrtav sam ozbiljan.
Vratiću se. Vratiću se i radiću za tebe.
Sve što ti treba. Otplatiću ti.
Znaš šta?
Ovo je neprocenjivo.
Ovo je neprocenjivo!
Da te pitam nešto.
Imaš li pojma...
...koliko idiota mi dođe i priča istu vrstu sranja?
Mala deca mi dolaze svakog dana.
Makse, da sam na tvom mestu, odmah bi otišao.
Hej, Makse, nemoj! Makse, opusti se.
Zbog tebe sam odležao tri godine. Posle onog što sam...
...uradio za tebe, poslaćeš me gore. Osećaš ovo?
Hajde, ubij me.
Toliko sam ozračen da ćeš i ti da se razboliš.
- Stvarno umireš? - Umirem, kretenu.
Dobro, vidiš ovo? Gotovo je.
Spusti oružje! Spusti oružje! Odlazi odavde!
Jasno?!
Tražio sam nekog za posao...
...ali ovde niko nema muda!
Rekao si da bi sve učinio?
Makse.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Dobro, idemo.
Ovo...
...prijatelju, može da bude...
...tvoja karta za tamo gore.
Poslednji posao za mene i zaradićeš za odlazak gore.
- Šta je to? - Uzmi za primer elizijumskog morona?
Milijardera.
Siđe na Zemlju zbog nekog posla.
Mi ga otmemo.
- Jebeš to. - Opusti se.
Biće još gore.
Zaboravi njegov sat. Kola. Zaboravi sva ta sranja.
Ovo... uzimaš.
Organsku informaciju pravo iz njegove glave.
Pričam o bankarskim kodovima, Iozinkama, podacima za prijavu.
Pristup milijardama.
Treba samo da se nakačiš na njegov mozak...
...ovim učitaš podatke u svoj...
...i doneseš ih meni.
Ovo je sumanuto, Makse.
Kad overimo podatke, dajem vožnju u jednom pravcu, sve plaćeno.
Čak ću da ubacim neke grickalice i piće.
Onda treba samo da ušetaš u kuću i iskoristiš medicinsku pomoć.
L bićeš izlečen.
Sandro će da obavi operaciju. Poznaješ ga?
Šta koji moj? lsuse.
Dobro sam.
U stvari, izgledaš slabo i sjebano.
Znaš šta? lmaću ih...
Ovo je suludo. Hajdemo odavde, molim te. Slušaj me.
A šta drugo da radim?
Naložiću im da instaliraju ovo.
Treću generaciju ekso odela. Na ovo nakačimo...
...tvoj nervni sistem, bićeš jak kao droid.
Već si na operaciji.
Hajdemo odavde. Molim te.
Hoću četvoročlanu ekipu. Ja ih biram.
Ja šaljem svog čoveka za podatke. Prenošenje iz mozga u mozakje...
- ...veoma teško. - Dobro.
Uzimam Hulija. l on dobija kartu, kao ja.
Svakako.
Idem da spremim momke.
Čekaj.
Mora da bude Džon Karlajl.
Direktor Armadajn Karlajla ?
To je meta.
Sekretare Delakur, gospodin Karlajl je stigao.
Tu ste da me ubedite da obnovim Armadajnove ugovore.
Lukavi kao i uvek.
Pođite sa mnom.
Nisam zainteresovana za vaše beznačajne ideje.
Zanima me nešto mnogo veće.
Ova naseobina umire.
Politički poboljeva iznutra.
A tumor mora da bude odstranjen.
Vama i vašoj kompaniji treba prihod koji presušuje.
Vi ste izgradili torus. Možete li da premostite servere...
...i postavite novog predsednika?
Puć?
Predlažete puč?
Je li to moguće?
Mogao bih da napišem sekvencu za ponovno podizanje sistema...
...i da isključim čitav sistem. U tom trenutku...
...možete da postavite novog predsednika.
Onda ćete to i da uradite.
Imaćete obezbeđen ugovor narednih 200 godina.
Odbrambeni projektili. Droidi.
Sve za zaštitu naše slobode.
Sve, naravno, garantuje novi predsednik.
Imate posla, g. Karlajle.
To je momak.
- To je momak? - To je on.
Sedite.
Dobro ćemo da vam otvorimo glavu.
Budi dobar, Sandro. Budidoban
Prvo mu nabavi ličnu kartu.
Daj šefu jedan od onih identifikacionih kodova.
Spremite se.
Ruka gore.
To će se povezati s DNK, uklopićete se kao da ste odande.
Sad je vreme za pravu zabavu.
Hej, čoveče.
Hej.
Hoće li to da boli?
Boleće. Dobro će da boli.
Kad završimo stobom, bićeš nindža iz favele.
Marijana, donesi testeru za kosti!
Ovo me neće ubiti.
Bićeš dobro, brate.
Makse.
Tu sam.
Možemo mi ovo. Možemo.
Da.
Budanje!
Uspeo si? Iznenađenje.
Još uvek možeš da drkaš.
- Kako je? - Spreman je da razvaljuje.
Šta ste mi to uradili, jebo te?
Dali smo ti izlaz.
Restartovan protokol PRI LAG OĐAVANJ E
Sekvenca završena
DA Ll ŽELITE DA ZAŠTITITE OVE PODATKE?
DA
OPCIJA A: PARALIZUJ OPCIJA B: SMRT
SMRT
SPREMAN ZA CEREBRALNO UČITAVANJE
Bestraga.
Šta je bilo, partneru? Kako ti se čini odelo?
Ovo sranje je tesno.
Pokaži mi.
Drži to.
Šta je ovo, porodično nasledstvo?
Pazi sad.
Municija koja eksplodira u vazduhu. Cilja neprijatelja...
...i sve naokolo gde pucaš, ubija u radijusu od pet metara.
L meci sa sinhronizovanom detonacijom za gadnog momka.
To može.
Izađite!
Gospodine?
Šatl je spreman.
KARLAJL: KREĆEM PREMA TEBI
Čujete li me?
Ovo je plan.
Čekamo ispred fabrike dok njegov šatl ne ode.
Ti stavljaš eksploziv unutra i sa mesta rušenja uzimaš podatke.
Šifriraj projektil
Prijem.
EKSPLOZIV SPREMAN
Kamera ide. Dobijaš signal, Spajdere?
Idemo! Igra počinje!
Sklanjajte se s puta.
Nervozan si?
Ne.
Usrao sam se u gaće.
Nećemo ovde da umremo.
Brzo, brzo!
Ubrzanje do supersonične brzine za 15 sekundi.
Hajde, hajde!
DETONACIJA
Kritičan kvar motora.
Gospodo, elizijski građanin je na Zemlji u opasnosti.
Građanin identifikovan. Džon Karlajl.
Vidim te, kretenu.
Imamo situaciju.
Krugeru, da li me čuješ?
Gospođice Delakur, lepo što čujem vaš glasić.
Građanin nosi osetljive podatke u mozgu van grada. Lopovi ga jure.
- Šta je unutra? - To je poverljive.
Ne zovete nedavno otpuštenog agenta...
...da povratite jebene tajne podatke!
Vlada za ovo ne zna, je I' te?
Mogu da tražim šta god želim?
Spremite se za udar.
Ostanite smireni. Niste pretrpeli povrede.
To je baš utešno.
Imam jedan uslov, ako ovo uradim, ponovo ću biti primljen.
Dobro. Angažovala sam dva vaša...
...agenta, potpuno tajno, naravno.
Treba/o bi da stignu kod vas svakog trena.
Pošaljite mi podatke misije.
Idemo, momci. Napolje iz kola.
Droidi, to je nekakvo vozilo s jednim...
...dva putnika...
...koji su naoružani. Želim da budu mrtvi.
Droid!
Zaglavio se!
Identifikovan. Maks Dakosta. Federalni broj uslovne: 61492 8 557.
Zaglavilo se!
Uspeo sam.
PONOVNO UČITAVANJE
Učitava opet!
- Jesi li dobro? - Idemo. Uspeo sam da otvorim vrata.
Krenite! Pokrivam vas!
Brzo, brzo!
Da se nisi pomerio.
- Donesi! - Tu je još jedan!
Crkni, kretenčino!
Nemoj da pogodiš metu!
Pogođen je, pogođen je!
Građanin je pretrpeo traumu kardiotoraksa.
Krvni pritisak pada.
Nije u glavi! U grudimaje.
Onda je sve u redu. Drži mu glavu.
Prikači ovo na sebe. Ubaci.
- Hajde, dušo. - Uključeno je.
- Je l' radi? - Da, usklađuju se.
Nemate pojma šta radite.
Minut do mete!
USKLAĐIVANJE ZAVRŠENO
Usklađeni smo. Hajde, dušo, krećemo.
Uspeće. Kreće.
Reč je o krađi podataka. Upravo ih očitavaju.
Momci, nešto stiže.
Jebem ti.
Hajdete, momci, brže.
To je Gavran! Vojni!
Skidamo. 97%.
98%.
- Požuri! - Još samo malo!
99%.
Ding, uspeli smo!
Sranje, mora da je nešto oštećeno!
SABLJA CEREBRALNA ODBRANA
- Šta to znači? - Ne mogu da očitam podatke!
Skremblovano je!
- Ne mogu da ih pročitam! - Šta?!
Moramo da krenemo!
- Šta znači „skremblovano"? - Jebeš ti ovo.
Ne, ne, ne! Moramo opet da ga otvorimo! Otvori ga opet!
Skloni se od mene! Bežim ja odavde.
Molim te, otvori još jednom.
- Ne mogu. Skini mi se! - Idemo odavde!
Gde si ti krenuo, Sandro?!
- Idemo odavde! - Bestraga!
Hajde, Makse.
Bežite odavde!
Moramo da idemo! Hajde, Makse! Hajde!
Imamo begunca.
Naciljan!
Pali!
Sranje, čoveče!
O tome ti pričam!
Jebem ti!
Mete se kreću iz pravca juga prema jugozapadu.
Kreni, Makse! Stiže!
Imamo još jednog.
Dobro!
Ovo ništa ne valja. Baš ništa, čoveče!
Kružiću dok čekam.
Kuda ćeš?
Hajde!
Jebem ti sve po spisku!
Hajde.
Ustani!
Jedan napadač je na nogama.
Imaju podatke. Ponavljam.
Lopovi imaju podatke. Uhvatite ih po svaku cenu. Nemojte da mu...
...oštetite mozak.
Idemo! Imamo begunca!
Građanin pretrpeo gubitak krvi koji je doveo do zastoja srca.
Vreme smrti; 17.45.
Hajde, gde se kriješ?
Liči na krdo svinja, šefe.
Jebise,čoveče! Nađiga!
Vrati se na mesto udesa. Vidi šta su ostavili.
Prijem.
Šefe, bolje da dođete da pogledate ovo.
Ovo je snimak transfera između Karlajla i kriminalca.
PROTOKOL RESTARTOVAN
Zato ona to želi tako očajnički.
On u jebenoj glavi drži ključeve od kraljevstva!
Sad samo treba da ga nađemo.
Pustiću devojke.
Pretražujem rešetke od 3 do 11.
Odobravam nalog potpune zaštite. lzdajte zabranu leta za Los Anđeles.
Čitav Los Anđeles?
Imamo nerešeno ubistvo. Dok ga ne uhvatimo, niko ne napušta grad.
NARUŠEN SIGNAL
Šta kog...?
Maks.
Hej, dušo.
Možemo da idemo kući.
Jesam li bolje?
Idem po kola, važi?
Odmah se vraćam.
Frej...
Makse!
O, bože, šta ti se desilo?
- Sranje, idem po lekare. - Ne, ne, ne!
Ne mogu u bolnicu.
- Ne mogu u bolnicu. - Makse, treba ti lekar.
Ljudi me traže. Ubiće me.
Došao sam kod tebe. Treba mi tvoja pomoć.
Moraš da prođeš kroz sistem.
Molim te, pomozi mi.
Ne želim da umrem.
Makse.
Makse!
Ostani budan.
Hoću da vidim čoveka.
Mama će da mu pomogne, važi? Probaj da zaspiš.
Nemoj da spavaš.
Hajde!
Makse, možeš ti to, hajde.
Ostani budan. Hajde da te okrenemo.
Makse. Makse, čekaj.
Hvala ti.
Ko ti je ovo uradio?
Povredio sam se na poslu.
Morao sam da uzmem posao od Spajdera i odem gore da se Iečim.
Ispalo je naopako.
- U nevolji sam. - Mama?
Hej, dušo. Dođi ovamo.
Ko je taj čovek?
On se zove Maks.
Upoznala sam ga kad sam bila tvojih godina.
Ovo je Matilda.
Zdravo.
Idi gledaj crtaće, važi? Odmah dolazim.
Nisam znao da imaš...
Izvini. Treba da idem.
Čekaj, Makse.
- Nemoj da ides. - Nije trebalo ni da dolazim.
Makse! Ona umire.
Ima poslednji stadijum Ieukemije.
Rekla sam ti da mi je život komplikovan.
Moraš da mi pomogneš.
- Ne znam kako ovo da uradim. - Šta?
- Da je pošaljem na Elizijum. - Ne mogu da joj pomognem. Bih...
- Pomogao bih da mogu. - A ovo? Lažno državljanstvo.
Ako bi je odveo tamo, je l' bi mogao da je lečiš ovim?
Ne ide to tako. Ovo je kodirano na mene. Vezano za moj DNK.
Ljudi me traže.
Ne znaš ko su ti ljudi. Ako me nađu, sve će nas pobiti.
Mogu da ti pomognem samo ako odem.
Ona mi je sve.
Žao mi je.
Imaš zavoje.
Da, imam zavoje.
- Šta to radiš? - Neću da budeš bolestan.
Hoćeš da ti ispričam priču?
Bio jednom jedan merkat koji je živeo u džungli.
Bio je gladan, ali je bio mali.
Mnogo mali. Pa su mu velike životinje otimale svu hranu...
...jer su mogle da dohvate voće.
Zato se sprijateljio s nilskim konjem.
Dobro, stani.
Ne završava se srećno po merkata.
Završava se, jer sad može da stane na leđa nilskog konja...
...i dohvati sve voćke koje želi.
A šta nilski konj ima od toga?
On je hteo da ima druga.
Žao mi je.
MOGUĆA IDENTIFIKACIJA METE
MAKS DAKOSTA
Šefe.
Mislim da smo ga našli.
Spusti tu jebenu Ietelicu!
- Mama, je l' sve u redu? - U redu je, dušo.
Čisto!
U redu je, dušo.
Dobar dan!
Izvinite što upadamo u vašu kuću.
Nisam hteo da plašim vašu devojčicu.
Ja i momci smo tražili...
...momka koji je bio u ovoj kući pre par trenutaka.
Nadam se da ćete nam reći gde je otišao.
Ne.
Ne znam gde je.
Ne verujem u nasilje...
...pred decom.
Zato ću da te zamolim da zatvoriš oči.
U redu je, dušo. U redu je.
Stvarno morate da mi kažete.
Sećate se sada?!
Mama!
Žmuri, jebote. Žmuri.
Ne znam gde je!
Bio je povređen. Pomogla sam mu i on je otišao.
Molim vas.
Je l' ne voliš to? Danas više nema odanosti.
U redu je, srećo.
A šta je ovo? Ovde vodite bolnicu.
- Ona je bolesna. - Ona je bolesna?
Da Je pogledam.
Ne dirajte je.
- Vidiš? Zaštitnički instinkt. - Rekla sam da je ne dirate!
Samo hoću da popričam s njom. Samo malo. Ponesi je.
- Gde nas vodite? - Ja imam nešto što vi želite!
U redu je.
U redu je, srećo. U redu je.
Sedi! Zaveži.
Stani.
Ne, ne, ne! Ne pucajte u njega, ne pucajte!
Dole oružje! Pustite ga da priđe!
- Imaš nešto, je I' da? - Molim?
Zato su zabranili letenje. Šta je? Prenos? Korporativno?
- Mora da imaš nešto veliko. - Nemam ja ništa.
Sve je skremblovano! Hulio je mrtav. Dužan si mi!
- Idemo odmah! - Ne možemo!
Sistem letenja je zakočen!
Niko ne ide gore.
SIGNAL POREMEĆEN
- Još koliko? - Otkud ja znam.
Moram gore, čoveče.
Svi moraju. Moji rade da bismo videli imali nade, mislim...
...da nemamo šansi da se ikad vratimo na mrežu.
Ali za sada...
...da pogledamo tvoju glavu.
- Sklanjaj se od mene! - Pogledaj me.
Ako su čitavo nebo zatvorili...
...zbog onog što je u tvojoj glavi...
...možda je tamo i ključ otvaranja, je l' tako?
Dođi.
Loviće te zbog ovog, do kraja sveta.
Šta je to?
To je program za restart Elizijuma.
Ko ima ovo, ima moć da premosti čitav sistem.
Da otvori granice.
Da svi postanu građani Elizijuma.
Ovo...
...može da ti spasi život.
Možemo sve da spasimo.
Kad mogu da idem?
Pokušavaju da se probiju kroz poremećeni signal.
Nemoj da mi kenjaš. Kad možemo da idemo?
Ne znam. Za pet dana.
Jebi se. Nemam pet dana.
- Ostali su mi sati. - Rade na tome.
Ti uvek radiš na nečemu. Ne možeš da me pošalješ gore.
Zašto uopšte pokušavaš? Oni sve obore.
Ali s ovim što je u tvojoj glavi!
Kontrolisali bismo sistem ovde! Mi bismo bili glavni!
Promenili bismo tok istorije!
Dobro, vrati se. Ono što imam u glavi...
...njima mnogo vredi, je li?
Nemoj to da radiš?
Ako padne u pogrešne ruke, zauvek bi nas zatvorili.
Slušaj, čoveče, odmah idem gore.
Ako me pronađeš ija budem izlečen, imaćeš sve ovo.
- Ali neću da umrem. - Grešiš, Makse. Nemoj to da radiš.
Ne pucajte u njega!
U redu je. U redu je.
Uvek sam želeo da imam ženu.
Samo nisam mogao da se skrasim.
Previše izazova.
Ali ti...
Zbog tebe osećam potrebu da se skrasim.
Stvarno zbog tebe želim da se skrasim, dušo.
Čoveče!
- Bolje dođi da vidiš ovo. - Šta je to?
Provali ovo.
Okreni nas.
Drejki?
Otvori vrata.
Stani tu!
Uradićeš tačno ono što kažem ili ću sebi da raznesem glavu!
- Jasno? - Da.
Možeš da uzmeš sve što je u mojoj glavi.
Samo me vodi gore i odvedi u medicinski centar.
Ono što imam je vrlo ranjivo.
Možemo da te izlečimo.
Da smestimo u medicinski centar i sve rešimo.
Idemo. Odvešćemo te gore.
Vreme je lepo. Vazduh je lep i čist.
Lepo je, dopašće ti se.
Nemoj da si nešto pokušao.
Ukrcaj se. Upoznaj momke. Dođi, brate.
Nemoj da se stidiš. Ne ujedam.
Da te upoznam. Ovo je Drejki.
- Ovo je Maks. - Kako je, bajo?
Zatvori, Drejki.
Krou, idemo.
Da, gospođo. Uhvatili smo subjekta.
Odobrite letenje, dolazimo kući.
Očekujem vas za 19 minuta.
Ukinite zonu zabrane leta.
Razumem, gospodo.
Šta je to? Opet smo na mreži?
Šta je to, jebo te? Opet smo na mreži?
Opet smo onlajn.
Frej.
Žao mi je. Srediću ovo.
Našli smo ga.
Gde je?
Napušta Zemlju...
...i ide prema Elizijumu.
Manuele! Riko!
Idite po oružje! Idemo gore!
Eho Lider 234 traži dozvolu za sletanje u sektor 22.
Prijem, Eho Lider 234. Odobreno vam je sletanje.
Vidim da imate G 19.
Dobro, sklanjaj se, bre! Sklanjaj se!
- Ili šta? - lli ću da je pustim.
Šta ćeš da radiš?
Hoću ono što je u tvojoj glavi, dečko.
Hvataj ga za noge!
Zgrabi granatu!
Držite se!
Dole!
POZOR PROBIJANJE ORBITE TORUS SEKTOR 5
Šta hoćete od nas?
Hoću da uhapsite sve koji izađu iz tog vozila.
Evakuišite sve koji nemaju peti stepen odobrenja.
Matilda!
Upozorila sam vas na ovo. Letelica bez dozvole se srušila i verovatno...
...ugrozila torus. Samo zato što ne znate da reagujete. Evakuišite ga.
Sklanjajte ruke s mene.
Ovo je stanje rata.
Što zajednicu stavlja pod moju kontrolu.
Ako biste mi sad dozvolili da radim svoj posao...
...sigurna sam da imate neku dobrotvornu priredbu.
Idemo, gospodine.
Ne odgovara mi!
Makse!
Vodi me odavde, Makse!
Pokušavam!
Vazduh dostiže toksičan nivo.
Vodi me odavde.
Preporučujemo da odmah napustite leteliou.
- Trči! - Dođi ovamo, kretenu.
Dvoje ilegalaca idu prema zoni tri na severoistoku.
Ti se pozabavi njima. Ja ću s ribicom.
Dobro došli na spektakularni posed! Valja se preko brda...
Greška.
Nema detektovanih građana.
Bolesna je. Pomozite nam. Pada u komu. Molim vas!
Zar ne treba ovo da uklonimo?
Ne smemo, dok ne pokupimo sve podatke. Povezani su neurološki.
Podaci su nedirnuti?
Tako se čini.
Upozorenje.
lzvlačenje podataka će ga ubiti.
To je u redu.
Koliko vam treba da ih skinete i postavite na mrežu?
Ne dugo.
Držite sve na ograničenom klaudu. Zatvorite svaki pristup.
Počinjemo sa pripremama.
L vodite njih dve odavde.
Prijem.
Krou, hoćeš da ideš po šefove devojke?
Idem.
POZOR PRIBLIŽAVANJE DOLAZI 1 ŠATL BEZ DOKUMENATA
Oterajte ih! Zabavite ih.
Našao sam ga.
Idemo.
Dobro, 50 egzabajtova, druže. Spremni?
Šta to izvlačite iz njega?
Šta mu to radite?
Šta će da mu se desi?
Vesela i nasmejana.
- Ustani! - Makse.
Makse.
Uđi ovde!
Šefje sjeban.
Pojeo je onu granatu?
Mozak mu je dobar. Ali će da poludi kad se probudi.
Kao onaj lik u Indiji kad je izgubio noge.
FACIJALNA REKONSTRUKCIJA
ZAVRŠENA
Krugere.
Hej, šefe...
Krou je.
Gde je on?
Sve je spremno.
Dobro. Hajde da ga uspavamo.
Spremio sam iglu. Evo, uhvati ovo i...
Uzmi iglu! Ubodi ga!
Gde su odveli devojke? Skladište oružja.
- A gde je to, kog vraga? - Treći nivo.
Zabeležena smrtonosna radijacija.
Potrebna vam je hitna medicinska intervencija.
ldiote! Shvataš li šta si uradio?
Srušio si vozilo bez dozvole u naseljenu oblast.
Naređeno ti je da sve držiš u tajnosti.
Da li se upošte sećaš šta to znači?!
Jesi li potpuno sišao s pameti?
Beskoristan si.
Da je administracija shvatila šta radimo, obesili bi nas zbog izdaje.
Zaboga, slušaš li ti mene?
Da.
Da, gospođo...
...slušam...
Žao mije...
...što smo srušili letelicu i uništili neki travnjak.
Ali niko neće da nas obesi za izdaju.
Mi vešamo.
Stavite ruku na ranu. Pritisnite.
Nije baš veselo?
Sve je u redu, momci. Elizijum će dobiti svog pravog predsednika.
Potrebna joj je medicinska pomoć.
Hteo sam da izlečim tvoju ćerku.
Ali sad ću se potruditi da nikad ne ozdravi.
Drejki, ne veruj nijednom političaru.
Isprazni zgradu.
Hvala, šefe.
Ima da nađem tog Iopovčića i izvadim to iz njegove glave.
Ovo je sad moje!
Hoćeš da mi uđeš u kuću i da se igraš? Hajde da se igramo.
Ima da pretvorim u prah ovog malog!
Šta je to bilo?
Molimo sve članove zajednice da odu do najbližeg izlaza...
...i da u miru nastave prema prizemlju.
Pokret! Brzo!
Ne.
Građanin je preminuo.
Budite pažljivi. llegalci su primećeni na više lokacija.
Sistemi u hitnim slučajevima su na mreži. Pratite procedure.
Spajdere. Čuješ li me, Spajdere?
Makse, gde si?
Ovo u mojoj glavi može svakoga da učini građaninom, je l' tako?
- Da. - Ti znaš kako to da izvučeš?
Dobro, slušaj pažljivo.
Oružje odabrano.
Spremno.
Uključi me.
Dobro.
Krou, otarasi se ove dve.
Sa zadovoljstvom, šefe.
Gde si, dečko?
Kako je, devojčice?
Hajde da se igramo.
Ne, biću nežan, obećavam.
- Hajde. - Skloni se od mene!
- Hoćeš da povredim devojčicu? - Ne.
Onda dođi ovamo.
Jebem ti!
Kretenu!
Napolje možeš samo preko mene!
- Je li živa? - Za sada.
Ostani iza mene.
Vodim vas odavde.
Imam plan.
Čuješ? To ja dolazim po tebe!
Naći ću te! Uhvatiću te!
Moramo da se razdvojimo.
Slušaj. ldeš na površinu.
Nađi kuću. Odvedi je u medicinski centar.
- Neće uspeti. - Nemoj da staješ.
- Ni zbog koga. - Nema ličnu kartu. Neće uspeti.
Ovog puta hoće. Znam kako to da rešim.
Izabrana površina.
- Hajde sa mnom. - Idem za tobom.
Obećavam.
Majka i ćerka su upravo otišle gore u onaj lift.
Idu na površinu da pronađu medicinski centar.
Pošalji jednog od momaka da im pomogne, imamo dogovor.
Pravo u medicinski centar.
- Idemo. - Idemo!
Brzo, brzo!
Ovuda! Požuri!
Započeto zaključavanje za slučaj opasnosti.
Još malo pa stižemo!
Povuci je. Samo površinska rana.
O tome ti pričam!
- Požar. - Vmm!
Požuñl
Uspeo sam! Hajde!
Idemo!
Započeto zaključavanje u slučaju opasnosti.
Molimo da ne zatvarate izlaze.
Hajde, idemo.
Hajde. Ustaj, idemo! Idemo.
U stajl
Ti mali kretenu.
Ima da ti otkinem glavu!
Sad baš moraš da ustaneš!
Ostani ovde.
Jebem ti!
Misliš da možeš pored mene?
Hajde, Makse!
Upravo počinjem.
U staj.
Ne odustaj sad. Ustaj.
Možeš ti i bolje. Znam te ja.
Malo ti se vrti u glavi.
Jesam li te zakačio? Krvariš? Mora lekar da pogleda.
Hej, dečko?
Hoćeš da izlečiš onu devojčicu?
Prvo moraš mene da središ.
Dobar si, mali.
Skoro da si me sredio.
Umiremo zajedno, dečko.
Idemo.
Hajde da to sredimo!
Požuñl
Idemo. Dobro, dobro.
Otvori vrata! Bestraga!
Dobro.
Hajde.
Odobrenje državljanstva Populacija: ILEGALNA
Populacija: LEGALNA
Dobro, dobro nam ide! Dobro nam ide!
Šta?
SKIDANJE PODATAKA JE SMRTONOSNO ZA DOMAĆINA
Makse?
U redu je. Znam.
Više nema povratka.
Nijedan medicinski centar ne može da te izleči.
Daj mi to.
Uzmi.
Samo treba da pritisneš dugme.
Frej.
Makse, gde si?
Moram da prekršim obećanje.
Ne mogu da se popnem gore.
Sećaš se šta sam ti rekao kad smo bili deca?
Da.
- Odvešću nas gore jednog dana. - Stvarno?
Da. Obećavam.
Ne bi verovala u šta sad gledam.
Reci Mati/di da mi se stvarno dopala njena priča.
Ida sam...
...shvatio zašto je nilski konj to uradio.
Ti prvi! Hajde!
Svi imaju nešto posebno, Makse
Nešto što im je suđeno da urade.
Nešto za šta su rođeni.
Sistem resetovan
Neutrališite ga!
Jebise!
Pustite me!
ARMADAJN
Jezgro osveženo
NOVI GRAĐANIN DODAT
Brže, molim vas.
GRAĐANIN M. SANTIJAGO
AKUTNA LIMFOBLASTIČNA LEUKEMIJA DETEKTOVANA
100% ČISTO
Zatvorite.
Uhapsite ga!
Ne mogu da uhapsim građanina Elizijuma.
- Šta? - Odlično si odradio posao.
Pogađaš kome sad pripada Elizijum.
NOVIM GRAĐANIMA POTREBNA MEDICINSKA POMOĆ
RAČUNANJE
POŠALJI ŠATLOVE DA DOSTAVE POMOĆ NA ZEMLJI
Vidiš kako nam divno izgleda odavde?
Sad pogledaj kako divno mi izgledamo odande.
To je tvoje.
Da nikad ne zaboraviš odakle si potekao.
Moj mali Maks.